Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدد خاص
English translation:
Special Number
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 14, 2011 19:10
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
عدد خاص
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Letter from Kateb Al Adl
This appears midpoint in the letter (memo) of the Notary public after the first half a page where hw explains the situation with the inheritance of a real estate property, below which are a number of signatures of those involved in the inheritance. Then, it says, "Special Issue?" and then the date..
Thank you for your help
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
| 4 | Special Number |
Liliane Hatem
|
| 2 | إصدار خاص يوم.... |
Omnia Abdelgani
|
Change log
Nov 17, 2011 07:44: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Special Number
if it is followed by a number as the Notary Public gives a special number to each instrument.
Note from asker:
| Yes! and Yes! There is a number! and under that the year. The number is in handwriting, the year, 2011 is printed. Thank you, Liliane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liliane!"
12 mins
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إصدار خاص يوم....
..........
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-14 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا أن تكون ""موضوعات خاصة"" فقط أخمن
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-14 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أيضا أن تكون ""موضوعات خاصة"" فقط أخمن
Discussion