Jul 30 10:57
3 mos ago
15 viewers *
Arabic term
لا حكم عليه
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لا حكم عليه في السجل العدلي اللبناني
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | No record of prior conviction |
Mowafak Mohamed
|
| 4 +1 | Clean record |
Ayman Massoud
|
| 4 | There is no conviction against him/ has no criminal record |
Heba Abed
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
456
Selected
No record of prior conviction
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, the defendant had no record of prior conviction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Defendant had no record of prior conviction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Jacques has no record of prior conviction and works at a senior center caring for adults with intellectual disabilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, the defendant had no record of prior conviction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Defendant had no record of prior conviction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jean-Jacques has no record of prior conviction and works at a senior center caring for adults with intellectual disabilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-07-30 12:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
There is no conviction against him/ has no criminal record
There is no conviction against him
has no criminal record
has no criminal record
+1
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
162
Clean record
Has/have a clean record
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-07-30 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Simply, "Clean criminal record"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-07-30 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-07-30 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Simply, "Clean criminal record"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-07-30 11:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...