Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قلم المحكمة
English translation:
court registry
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Sep 15, 2023 10:05
12 mos ago
23 viewers *
Arabic term
قلم المحكمة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ويجوز اتخاذ موطن مختار لتنفيذ عمل قانوني معين، ويكون هو الموطن بالنسبة لكل ما يتعلق بهذا العمل إلا إذا اشترط صراحة قصره على أعمال دون أخرى، ولا يجوز إثبات وجود الموطن المختار إلا بالكتابة. وإذا أوجب القانون على شخص تعيين موطن مختار له، أو إذا ألزمه اتفاق بذلك، ولم يفعل، أو كان بيانه ناقصًا، أو غير صحيح، أو إذا ألغى موطنه المختار ولم يُعلم خصمه بذلك، جاز تبليغه بنشر إعلان في صحيفتَين محليتَين يوميتَين، على أن يتضمن الإعلان إشعارًا بضرورة مراجعة المطلوب تبليغه قلم المحكمة لتسلم المستندات إن وُجدت، كما يجب أن يعين في القرار المذكور موعدًا لحضور المطلوب تبليغه أمام المحكمة وتقديم دفاعه إذا دعت الحاجة إلى ذلك كما تتطلبه الحالة.
Proposed translations
(English)
4 +3 | the clerk's office / the court registry | TargamaT team |
3 +1 | Clerk of Court | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
the clerk's office / the court registry
the clerk's office / the court registry
Peer comment(s):
agree |
Mowafak Mohamed
1 hr
|
شكرًاا جزيلًا
|
|
agree |
Lotfi Abdolhaleem
1 hr
|
شكرًا جزيلًا
|
|
agree |
samar sarafi
: Court Registry
5 hrs
|
شكرًا جزيلًا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "يعطيك الصحة"
+1
9 mins
Clerk of Court
Clerk of Court" is known as the "County Clerk"
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4...
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4...
Peer comment(s):
agree |
Mowafak Mohamed
1 hr
|
neutral |
Lotfi Abdolhaleem
: clerk of court/county clerk is an employee's title, while the Arabic term refers to a place (office/secretariat)
1 hr
|
Discussion