Apr 7, 2005 20:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
successfully
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
context: we successfully accessed the US debt capital markets.
Я перевожу: мы получили доступ на рынки привлечённого капитала
Вопрос: как и куда засунуть "successfully"?
мы успешно получили доступ - как то не совсем по-русски. Поделитесь идеями пожалуйста!
Я перевожу: мы получили доступ на рынки привлечённого капитала
Вопрос: как и куда засунуть "successfully"?
мы успешно получили доступ - как то не совсем по-русски. Поделитесь идеями пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
10 mins
Selected
тогда можно сказать "Нам удалось..."
или "Мы с успехом организовали выход.."
Peer comment(s):
agree |
Svetlana Chekunova
: с нам удалось
23 mins
|
merci
|
|
agree |
Andrej
: "Нам удалось выйти" - поддерживаю полностью. Разные "мы получили доступ", "добились доступа" и т.д. - не русский язык, а кальки с английского.
25 mins
|
мерси
|
|
agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
agree |
Vladimir Pochinov
6 hrs
|
agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
agree |
Yakov Tomara
: Не согласен с тем, что successfully всегда слово-паразит. Можно выйти на рынок и понести убытки. Как вариант: "Мы успешно начали деятельность/работу в США на рынках..."
9 hrs
|
agree |
Alexander Taguiltsev
: Очень даже по-русски...
10 hrs
|
agree |
SirReaL
: that sounds like "we managed to", which is not quite (or always) the same thing
11 hrs
|
agree |
olganet
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody! "
+1
8 mins
+3
2 mins
no need to translate it here
Even in english there is no point in saying that, in Russian it's even more useless.
Мы получили доступ, или мы вышли на рынки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
успешно добились доступа if you insist :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
добились успеха в получении доступа... :)
Мы получили доступ, или мы вышли на рынки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
успешно добились доступа if you insist :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
добились успеха в получении доступа... :)
Peer comment(s):
agree |
Mike Levin
: Совершенно верно! "successfully" - слово-паразит. Кстати, лучше сказать "рынки долгового капитала"
1 min
|
thanks
|
|
agree |
Nik-On/Off
6 mins
|
thank you
|
|
agree |
SirReaL
: agree with omitting the ugly thing :)
11 hrs
|
+1
2 hrs
19 hrs
mi uspeshno rabotaem na rinkah...
i'd keep 'uspeshno' - good 'strong' word for advertising (and that's what it is).
Sorry, no Cyrllic now.
Sorry, no Cyrllic now.
22 hrs
Discussion