Apr 7, 2005 20:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
successfully
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
context: we successfully accessed the US debt capital markets.
Я перевожу: мы получили доступ на рынки привлечённого капитала
Вопрос: как и куда засунуть "successfully"?
мы успешно получили доступ - как то не совсем по-русски. Поделитесь идеями пожалуйста!
Я перевожу: мы получили доступ на рынки привлечённого капитала
Вопрос: как и куда засунуть "successfully"?
мы успешно получили доступ - как то не совсем по-русски. Поделитесь идеями пожалуйста!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+9
10 mins
Mike Levin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Financial and Legal Translator
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
тогда можно сказать "Нам удалось..."
или "Мы с успехом организовали выход.."
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Chekunova
: с нам удалось
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Andrej
: "Нам удалось выйти" - поддерживаю полностью. Разные "мы получили доступ", "добились доступа" и т.д. - не русский язык, а кальки с английского.
25 mins
|
|
мерси
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
| agree |
Vladimir Pochinov
6 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
: Не согласен с тем, что successfully всегда слово-паразит. Можно выйти на рынок и понести убытки. Как вариант: "Мы успешно начали деятельность/работу в США на рынках..."
9 hrs
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Очень даже по-русски...
10 hrs
|
| agree |
SirReaL
: that sounds like "we managed to", which is not quite (or always) the same thing
11 hrs
|
| agree |
olganet
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody! "
+1
8 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
+3
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
71
no need to translate it here
Even in english there is no point in saying that, in Russian it's even more useless.
Мы получили доступ, или мы вышли на рынки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
успешно добились доступа if you insist :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
добились успеха в получении доступа... :)
Мы получили доступ, или мы вышли на рынки
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
успешно добились доступа if you insist :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
добились успеха в получении доступа... :)
Peer comment(s):
| agree |
Mike Levin
: Совершенно верно! "successfully" - слово-паразит. Кстати, лучше сказать "рынки долгового капитала"
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Nik-On/Off
6 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
SirReaL
: agree with omitting the ugly thing :)
11 hrs
|
+1
2 hrs
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
19 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
mi uspeshno rabotaem na rinkah...
i'd keep 'uspeshno' - good 'strong' word for advertising (and that's what it is).
Sorry, no Cyrllic now.
Sorry, no Cyrllic now.
22 hrs
Discussion