Mar 8, 2005 15:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hassle-free
English to German
Marketing
Marketing
we design our products to be the most reliable and hassle-free on the market
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | unkompliziert, einfach (zu bedienen) |
Ivo Lang
|
| 5 +8 | benutzerfreundlich / anwenderfreundlich |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +1 | problemlos |
trautlady
|
| 4 | stressfrei |
Christina Mc Cormack
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
unkompliziert, einfach (zu bedienen)
So in etwa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
+8
7 mins
benutzerfreundlich / anwenderfreundlich
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Wollte ich auch gerade noch vorschlagen ;-)
4 mins
|
| agree |
Christine Lam
7 mins
|
| agree |
Ian M-H (X)
23 mins
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
| agree |
Melanie Nassar
1 hr
|
| agree |
Ferguson (X)
2 hrs
|
| agree |
Daniel Hartmeier
: klingt für mich am positivsten
4 hrs
|
| agree |
Katinka Simon
20 hrs
|
11 mins
Christina Mc Cormack
Native in German
Specializes in field
Competent, versatile, reliable, fast
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
stressfrei
Die anderen Loesungen finde ich aber auch gut.
+1
40 mins
Something went wrong...