Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise a credit note on an account (see sentence)
German translation:
Gutschrift auf ein Konto buchen
Added to glossary by
ibz
Mar 8, 2005 15:35
19 yrs ago
English term
raise a credit note on an account (see sentence)
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Brief des Mutterhauses an Autohändler:
We are pleased to confirm that a credit note, equal to the pourcentage indicated in the above table, will be raised in the comming weeks on your PAM account.
Tippfehler gemäss Original! Ich frage mich nun, ob statt "raised on" nicht eher "transferred to" stehen sollte.
Und wenn ich schon dabei bin: Steht PAM account für "Personal Account Manager"-Konto (eine Software)?
Danke für alle Tipps!
We are pleased to confirm that a credit note, equal to the pourcentage indicated in the above table, will be raised in the comming weeks on your PAM account.
Tippfehler gemäss Original! Ich frage mich nun, ob statt "raised on" nicht eher "transferred to" stehen sollte.
Und wenn ich schon dabei bin: Steht PAM account für "Personal Account Manager"-Konto (eine Software)?
Danke für alle Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Gutschrift wird |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+3
6 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Gutschrift wird
auf Ihr Konto verbucht
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: auf Ihrem Konto verbucht bzw. auf Ihr Konto gebucht
18 mins
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
MandyT
1 hr
|
|
Danke :-)
|
|
| agree |
Ferguson (X)
2 hrs
|
|
Danke :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion