Dec 10, 2004 09:21
19 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
V Reparto
Italian to English
Other
Military / Defense
ministry of defence department
What a start to the day ... hope someone can help.
I'm sure I should know, but how would we translate this departmental name into English.
Thanks
Angela
I'm sure I should know, but how would we translate this departmental name into English.
Thanks
Angela
Proposed translations
(English)
| 3 | A suggestion |
Russell Jones
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
A suggestion
Hi Angela
Wherever it occurs in an English language website, it hasn't been translated. The Ministero della Difesa site refers to "V Reparto - Affari Generali" and my humble suggestion is "V Reparto (General Affairs)". The duties described are a miscellany of accommodation, public relations and sport and in the UK at least the MOD structure has no equivalent. "(Support Services)" might be another option.
HT of some H.
Russell
Wherever it occurs in an English language website, it hasn't been translated. The Ministero della Difesa site refers to "V Reparto - Affari Generali" and my humble suggestion is "V Reparto (General Affairs)". The duties described are a miscellany of accommodation, public relations and sport and in the UK at least the MOD structure has no equivalent. "(Support Services)" might be another option.
HT of some H.
Russell
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Russell. The customer says to call it a department!
"
Something went wrong...