Dec 9, 2004 17:54
19 yrs ago
English term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
leap-frogging dirty technology to aid clean industrial development
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Over the coming decades, the majority of demand for new power will come from the developing world; wind power offers an opportunity to provide large quantities of grid-connected electricity, leap-frogging dirty technology to aid clean industrial development.
TIA!
TIA!
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
desviando-se de tecnologias prejudiciais para auxiliar o desenvolvimento industrial limpo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Claudio. Abraço ao colegas."
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
saltando a tecnologia suja para auxiliar no desenvolvimento industrial limpo
O original está dizendo que os países em desenvolvimento podem ir direto para a energia limpa (do vento), sem passar antes pelo uso extensivo de energia suja (carvão, petróleo, nuclear), como os países desenvolvidos já fizeram. Ou seja, podem saltar essa etapa danosa, por estarem começando praticamente do zero.
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
substituindo as tecnologias mais poluentes
neste contexto.
Something went wrong...