Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aim/purpose
Dutch translation:
Doel
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 17, 2004 12:12
19 yrs ago
English term
Aim/purpose
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Dit is Engels van een Duits bedrijf. Het is een in elk gestructureerd document terugkerend kopje, in de reeks Scope, Aim/purpose, responsibilities, Procedure, Notes and Remarks, Documentation, Updating procedure, Document Distribution.
Ze hebben vast een mooi goud op snee ISO 9000-certificaat, maar wellicht niet voor hun Engels. Ik heb de Vandaal EN>NL geraadpleegd, Maar ik kom er niet uit of ik hier twee termen van moet maken (welke dan?) of een (welke dan?
Ze hebben vast een mooi goud op snee ISO 9000-certificaat, maar wellicht niet voor hun Engels. Ik heb de Vandaal EN>NL geraadpleegd, Maar ik kom er niet uit of ik hier twee termen van moet maken (welke dan?) of een (welke dan?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | doel |
Siegfried Armbruster
|
| 5 +3 | Oogmerk of Doelstelling |
M van Heteren
|
| 4 | Bedoeling of objectief |
Steven Mertens
|
| 4 | opzet |
joeky janusch
|
| 4 | doelstelling |
Ton Remkes
|
Proposed translations
+2
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Works in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
doel
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Bedoeling of objectief
Ik denk dat beide termen de lading wel dekken.
Steven
Steven
+3
8 mins
M van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Oogmerk of Doelstelling
wordt in dit kader zo gebruikt
Peer comment(s):
| agree |
shineda
: 'doelstelling': vermoedelijk is het een vertaling van het Duitse 'Zielsetzung', dat met meerdere engelse termen omschreven werd
1 hr
|
| agree |
FullCircle (X)
: met de doelstelling
5 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
6 hrs
|
| agree |
11thmuse
: alhoewel omslachtig dekt het de lading
10 hrs
|
| disagree |
Ton Remkes
: mammmmamiiiia! 'Of' wat? Omslachtig en geeeen keus.
14 hrs
|
20 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
opzet
Misschien een andere optie. Afhankelijk van de context
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Misschien! Minder geschikt voor de terugkerende kopjes, volgens 'asker'? [P.S. Kun je de bladzijden van je boek ook terug laten lopen om e.e.a. nog 'ns na te lezen????]
14 hrs
|
14 hrs
doelstelling
Afhankelijk van samenhang, eventueel meervoud (doelstellingen).
Waar jezelf blijkbaar al aan gedacht had (een term!)is o.i. absoluut de beste oplossing.
Overigens: Geen eenvoudig probleem.
Oplossing m.i. erg afhankelijk van de houding van (en je verhouding met)de klant.
Mijn voorkeur (= opinie van team) voor eenvoud (heeft natuurlijk eigenlijk niets met de Philips-slogan te maken) is vermoedelijk duidelijk.
Waar jezelf blijkbaar al aan gedacht had (een term!)is o.i. absoluut de beste oplossing.
Overigens: Geen eenvoudig probleem.
Oplossing m.i. erg afhankelijk van de houding van (en je verhouding met)de klant.
Mijn voorkeur (= opinie van team) voor eenvoud (heeft natuurlijk eigenlijk niets met de Philips-slogan te maken) is vermoedelijk duidelijk.
Something went wrong...