Zsanett Rozendaal-Pandur Oct 17, 2004:

Dan zou ik zeggen "go with Linda". (: (De losse "Note"s hoeven verder niet per definitie als "bijzonderheden" vertaald te worden, uiteraard. "Let op" kan goed werken bv.

Non-ProZ.com Oct 17, 2004:

Iemand die helpt zeurt per definitie niet! Maar het is hier weer een kopje dat in alle documenten voorkomt, en waar soms 0 of 1 regel achter komt, soms een heel verhaal. Daarnaast komt (niet speciaal onder deze kop) "Note:" nog ca 5 keer voor, en "Remark:" wel 30 keer.

Zsanett Rozendaal-Pandur Oct 17, 2004:

makkelijker een beslissing nemen. (En wij ook :)

Zsanett Rozendaal-Pandur Oct 17, 2004:

Misschien zeur ik teveel, maar dit zou ik vertalen op basis van wat het feitelijk inhoudt in de tekst. Heb je alleen maar het kopje of ook de tekst die erbij hoort? Zijn dat alleen maar opmerkingen of ook waarschuwingen, enz? Als je dat weet kun je