Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summary Court
French translation:
tribunal des référés
Added to glossary by
Karine Le Goaziou
Sep 28, 2004 10:02
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Professionalism & Responsiveness
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
Summary Court
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrat de services
This Contract shall be governed by the laws of Japan. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court or the Tokyo Summary Court as the court of first instance.
Proposed translations
(French)
| 4 | tribunal des référés (ou juge des référés, puisqu'il s'agit-là d'un juge unique) |
jeanmarc
|
| 3 | cour sommaire |
tiziana_mazzoli
|
| 3 | tribunal d'instance |
BBY
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
tribunal des référés (ou juge des référés, puisqu'il s'agit-là d'un juge unique)
me semble correspondre le mieux, au vu de l'organisation judiciaire japonaise telle que résumée dans le lien ci-dessous
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
13 mins
tiziana_mazzoli
Specializes in field
Quality translations... best rates!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
cour sommaire
peut etre la cour martiale?
4 hrs
tribunal d'instance
par opposition à un tribunal de grande instance?
Something went wrong...