Sep 28, 2004 09:57
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
this is picked up by staff
English to French
Bus/Financial
Management
contexte:
"Don’t be afraid to give up “control”
It’s also a mistake to assume that all managers will naturally understand and accept empowerment. It is often difficult for managers to let go, to give up the notion that they can and should control everything that happens in the work environment. For these managers empowerment is seen as a good thing only if the decisions that are made are in line with their own and no mistakes are made. *** This is picked up by staff *** and soon becomes a barrier to empowerment."
merci d'avance
"Don’t be afraid to give up “control”
It’s also a mistake to assume that all managers will naturally understand and accept empowerment. It is often difficult for managers to let go, to give up the notion that they can and should control everything that happens in the work environment. For these managers empowerment is seen as a good thing only if the decisions that are made are in line with their own and no mistakes are made. *** This is picked up by staff *** and soon becomes a barrier to empowerment."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Ressenti par les employés |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | les employés reprennent ceci à leur compte |
gilbertlu
|
| 3 | les employés s'en rendent comptent |
Timothy Barton
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Ressenti par les employés
ce négativisme est ressenti
Peer comment(s):
| agree |
fossier
2 mins
|
| agree |
Anthony Chalkley (X)
1 hr
|
| agree |
Katherine Mérignac
: definitely
2 hrs
|
| agree |
suezen
10 hrs
|
| agree |
raoul weiss
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
les employés reprennent ceci à leur compte
Je n'ai fait que reprendre / interpréter ... votre propre suggestion qui me paraît adaptée au contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-09-28 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
les employées, le personnel (cela fait mieux, socialement parlant).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-09-28 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
les employées, le personnel (cela fait mieux, socialement parlant).
3 mins
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English (Variants: UK, British, South African)
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
les employés s'en rendent comptent
To "pick something up" can mean to "realise". That's how I understand it here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2004-09-28 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
S\'en rendent compte. Voila ce qui se passe quand on essaie de faire une réponse vite fait pendant un cours dans la salle informatique de la fac!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-28 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
S\'en rendent compte. Voila ce qui se passe quand on essaie de faire une réponse vite fait pendant un cours dans la salle informatique de la fac!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2004-09-28 16:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
S\'en rendent compte. Voila ce qui se passe quand on essaie de faire une réponse vite fait pendant un cours dans la salle informatique de la fac!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 57 mins (2004-09-28 16:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
S\'en rendent compte. Voila ce qui se passe quand on essaie de faire une réponse vite fait pendant un cours dans la salle informatique de la fac!
Discussion