Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on an exclusive basis
Spanish translation:
con carácter de exclusividad
Added to glossary by
Lorena Grancelli
Sep 23, 2004 12:16
20 yrs ago
16 viewers *
English term
on an exclusive basis
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Contrato de distribución
Frase: XXX desires to appoint the distributor on an exclusive basis in the territories of...
XXX desea nombrar al distribuidor de carácter exclusivo en el territorio de ...
No me suena bien.
Alguna sugerencia?
Gracias.
Frase: XXX desires to appoint the distributor on an exclusive basis in the territories of...
XXX desea nombrar al distribuidor de carácter exclusivo en el territorio de ...
No me suena bien.
Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
con carácter de exclusividad
xxx desea designar / nombrar un distribuidor con carácter de exclusividad
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
como exclusivo
that´s it
16 mins
con base exclusiva
... El exportador puede establecer una política de descuento cuando su meta es operar en diferentes tipos de mercados ya sea con base exclusiva a un solo ...
+2
23 mins
distribuidor exclusivo
desea nombrar un distribuidor exclusivo en
desea nombrar como distribuidor exclusivo en
desea nombrar como distribuidor exclusivo en
24 mins
como único distribuidor
.
34 mins
en forma exclusiva
Es la frase típica.
Buena suerte, Bernadette
Buena suerte, Bernadette
39 mins
en exclusividad
Suerte
+3
44 mins
designar a XXX como distribuidor exclusivo
OCCMundial
México-SONO-Hermosillo - DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Soldaduras para Mantenimiento
Industrial, Compañía Internacional desea contratar ...
jobsearch.occ.com.mx/getjob.asp?ss=&jobid=473632 -
OCCMundial
México-VER-Veracruz - DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Lubricantes para Mantenimiento
Industrial, Compañía Internacional desea contratar ...
jobsearch.occ.com.mx/getjob.asp?ss=&jobid=473617 -
Homeopatía BOIRON - Implantación en el mundo
... América del Norte Canadá (filial Boiron) Estados Unidos (filial Boiron), America
del Sur Colombia (distribuidor exclusivo) Martinica (filial Boiron) Méjico ...
www.boiron.com/es/htm/06-groupe/groupe.htm -
Casa Pellas // Distribuidora - Distribuidor exclusivo de Flor de ...
Sitio Oficial del Departamento de Licores y Alimentos de Casa Pellas, distribuidor
exclusivo de Flor de Caña para Nicaragua. Escríbenos, ...
www.licorespellas.com.ni/ -
Recetas de Cocina en MundoRecetas.com - Aplisoft & IDED ...
Utensilios de cocina Aplisoft & IDED distribuidor exclusivo en España
de Mastrad. Enviado pornacho el Miércoles, 05 mayo a las ...
www.mundorecetas.com/V7/modules. php?name=News&file=article&sid=5 -
NET INFORMATICA - Distribuidor Exclusivo para Argentina de NETOP ...
... Danware designa como Distribuidor Exclusivo para la Argentina, a DFI Computers pudiendo
brindar atención comercial y soporte local para la familia de ...
www.netop.com.ar/ -
BELNATURE Distribuidor Exclusivo de FRY´S Special Vegetarian
En construcción. Under Construction. Esta página se encuentra en construcción. Por
favor, discúlpenos por la inconveniencia. This page is under construction. ...
belnature.iespana.es/belnature/ -
nod32.com.mx - Distribuidor exclusivo para Mexico de NOD32 ...
... IDS es distribuidor exclusivo para México de los productos de Eset sro, y cuenta
con la mayoría de las versiones, incluyendo documentación y ayuda en línea ...
www.nod32.com.mx/contacto/ids.htm -
México-SONO-Hermosillo - DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Soldaduras para Mantenimiento
Industrial, Compañía Internacional desea contratar ...
jobsearch.occ.com.mx/getjob.asp?ss=&jobid=473632 -
OCCMundial
México-VER-Veracruz - DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Lubricantes para Mantenimiento
Industrial, Compañía Internacional desea contratar ...
jobsearch.occ.com.mx/getjob.asp?ss=&jobid=473617 -
Homeopatía BOIRON - Implantación en el mundo
... América del Norte Canadá (filial Boiron) Estados Unidos (filial Boiron), America
del Sur Colombia (distribuidor exclusivo) Martinica (filial Boiron) Méjico ...
www.boiron.com/es/htm/06-groupe/groupe.htm -
Casa Pellas // Distribuidora - Distribuidor exclusivo de Flor de ...
Sitio Oficial del Departamento de Licores y Alimentos de Casa Pellas, distribuidor
exclusivo de Flor de Caña para Nicaragua. Escríbenos, ...
www.licorespellas.com.ni/ -
Recetas de Cocina en MundoRecetas.com - Aplisoft & IDED ...
Utensilios de cocina Aplisoft & IDED distribuidor exclusivo en España
de Mastrad. Enviado pornacho el Miércoles, 05 mayo a las ...
www.mundorecetas.com/V7/modules. php?name=News&file=article&sid=5 -
NET INFORMATICA - Distribuidor Exclusivo para Argentina de NETOP ...
... Danware designa como Distribuidor Exclusivo para la Argentina, a DFI Computers pudiendo
brindar atención comercial y soporte local para la familia de ...
www.netop.com.ar/ -
BELNATURE Distribuidor Exclusivo de FRY´S Special Vegetarian
En construcción. Under Construction. Esta página se encuentra en construcción. Por
favor, discúlpenos por la inconveniencia. This page is under construction. ...
belnature.iespana.es/belnature/ -
nod32.com.mx - Distribuidor exclusivo para Mexico de NOD32 ...
... IDS es distribuidor exclusivo para México de los productos de Eset sro, y cuenta
con la mayoría de las versiones, incluyendo documentación y ayuda en línea ...
www.nod32.com.mx/contacto/ids.htm -
Peer comment(s):
agree |
ojinaga
48 mins
|
gracias, ojinaga!
|
|
agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Es la frase más natural... Así lo diría yo.
1 hr
|
Gracias, Maria Teresa.
|
|
agree |
Patricia Frete
: Es la frase típica en estos contratos
1 day 16 hrs
|
Gracias, Patricia!
|
1 hr
en exclusiva
¿Por qué no, simplemente, "en exclusiva"?
Jatel Comunicación - Comunicaciones - Electrónica - Directorio ...... Como distribuidor en exclusiva de Amena y Auna para la zona de Aragón, gracias a su posicionamiento “top” en el mercado, está iniciando su expansión ...
www.guiadeprensa.com/electronica/ jatel-comunicacion.html - 13k - En caché - Páginas similares
10/9/2003... que unían a esta compañía con las sociedades antes mencionadas, y en virtud de las cuales COMECA SA., actuaba como distribuidor en exclusiva para los ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=27994 - 8k - En caché - Páginas similares
www.genexus.es... LA COMPAÑIA-. Actividad. GeneXus Ibérica inició su actividad en 1994 como distribuidor en exclusiva para España de la herramienta GeneXus. ...
www.genexus.es/compania/acerca.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Communicados de prensa... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. El nombramiento, que está sujeto a una comp... ...
cl01.cyperus.fr/cyperuses/ES/PressRelease.nsf/ PressReleasesInternet/2002061421591062?opendocument - 11k - En caché - Páginas similares
Biofield... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. ... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. ...
cl01.cyperus.fr/cyperuses/es/PressRelease.nsf/ 0/74BCC4C27312DDF8C1256BD8006DC9EB?opendocument - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Jatel Comunicación - Comunicaciones - Electrónica - Directorio ...... Como distribuidor en exclusiva de Amena y Auna para la zona de Aragón, gracias a su posicionamiento “top” en el mercado, está iniciando su expansión ...
www.guiadeprensa.com/electronica/ jatel-comunicacion.html - 13k - En caché - Páginas similares
10/9/2003... que unían a esta compañía con las sociedades antes mencionadas, y en virtud de las cuales COMECA SA., actuaba como distribuidor en exclusiva para los ...
www.agrodigital.com/PlArtStd.asp?CodArt=27994 - 8k - En caché - Páginas similares
www.genexus.es... LA COMPAÑIA-. Actividad. GeneXus Ibérica inició su actividad en 1994 como distribuidor en exclusiva para España de la herramienta GeneXus. ...
www.genexus.es/compania/acerca.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Communicados de prensa... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. El nombramiento, que está sujeto a una comp... ...
cl01.cyperus.fr/cyperuses/ES/PressRelease.nsf/ PressReleasesInternet/2002061421591062?opendocument - 11k - En caché - Páginas similares
Biofield... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. ... como distribuidor en exclusiva en Italia del sistema de diagnosis Biofield SDB. ...
cl01.cyperus.fr/cyperuses/es/PressRelease.nsf/ 0/74BCC4C27312DDF8C1256BD8006DC9EB?opendocument - 50k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+1
1 hr
ver
XXX desea nombrar a su distribuidor exclusivo para el territorio de...
Peer comment(s):
agree |
Carmen Loren
: es suficiente así :-)
19 mins
|
buenos días, Carmen...muchas gracias!
|
7 hrs
Con carácter exclusivo
No es literal, pero se acerca más al texto original que "con carácter de exclusividad"
Something went wrong...