Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
i love you so much,wish i could kiss you.
Spanish translation:
Te quiero tanto..., me gustaría besarte
Added to glossary by
Carmen Loren
Sep 6, 2004 22:19
19 yrs ago
English term
rachel
i love you so much,wish i could kiss you.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Slang
to my boyfreind
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Te quiero tanto..., me gustaría besarte
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Te quiero tanto, ojalá te pudiera besar.
I hope it may help you.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
37 mins
|
|
Gracias Xenia!
|
|
| agree |
swisstell
45 mins
|
|
Gracias Swiss Tell!
|
|
| agree |
Marylen
1 hr
|
|
Gracias Marylen!
|
+2
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Te amo tanto, quisiera besarte
Te amo tanto, quisiera besarte
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
: Esta es la otra que me gustó.
18 mins
|
| agree |
Stuart Allsop
1 hr
|
12 mins
Te quiero muchísimo y ojalá pudiera darte un beso.
Creo haber copiado lo mejor de Nora y de Carmen.`:o)
15 mins
Te quiero mucho, me gustaría poder darte un beso.
o "me gustaría besarte".
¡Good luck!
¡Good luck!
20 mins
te quiero tanto, me encantaría poder besarte
imagino que a continuación vendría algo así como ahora mismo...
3 hrs
PRtraducciones PRtraducciones
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
te quiero tanto, ojalá pudiera besarte
¡Suerte!
19 hrs
Reynel Cuevas Mejía
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
All-Round All-Out Accuracy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
te amo tanto que quisiera darte un beso
Otra.
Something went wrong...