Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2004 22:07
19 yrs ago
36 viewers *
English term
Christian Arista
downstream
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
q significa en esta frase?
"Close shutoff valve downstream of the pump"
"Close shutoff valve downstream of the pump"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | aguas abajo |
havett
|
| 5 +1 | a continuación de |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 +1 | rió/corriente abajo |
Alejandra Vega
|
| 5 | hacia abajo |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+5
56 mins
Selected
aguas abajo
Así me lo presentaron a mí en ingeniería. La frase queda: "Cierre la válvula de corte (tamién *válvula de cierre*)situada aguas abajo de la bomba".
Saludos, Havett.
Saludos, Havett.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Umerez
8 mins
|
|
Gracias Alejandro.
|
|
| agree |
Maria Fonseca
: Estoy de acuerdo así me lo enseñaron en la universidad. Yes, yes, yes!!!!!
10 mins
|
|
Gracias María.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
44 mins
|
| agree |
Joanna Garcia
4 hrs
|
| agree |
Hector Aires
: Sí decididamente y lo uso todo el tiempo. ¡¡¡Cuidado !!! que el agua no se lleve la bomba...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Alejandra Vega
Native in Spanish
Translation and Transcription
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
rió/corriente abajo
Podrías añadir un poco más de contexto?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-06 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo siento, el acento va en la í, no en la ó. Error de dedo. =)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-06 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
lo siento, el acento va en la í, no en la ó. Error de dedo. =)
+1
8 mins
a continuación de
Cierre la válvula que hay a continuación (después de) la bomba.
Literalmente significa "aguas abajo", es decir lo que va después siguiendo el curso del agua...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-09-06 23:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como dije desde un principio, el significado literal es \"aguas abajo\", ¿quién lo duda?. En inglés técnico se utiliza mucho \"downstream\" and \"upstream\". Sin embargo, en español técnico, yo nunca oí a ningún colega español, en la práctica diaria del trabajo decir \"aguas abajo\" cuando habla de una bomba, pero nadie piede decir que sea incorrecto, por supuesto. Una vez comprendido, puedes redactarlo como más te guste... Suerte de nuevo!
Literalmente significa "aguas abajo", es decir lo que va después siguiendo el curso del agua...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-09-06 23:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Como dije desde un principio, el significado literal es \"aguas abajo\", ¿quién lo duda?. En inglés técnico se utiliza mucho \"downstream\" and \"upstream\". Sin embargo, en español técnico, yo nunca oí a ningún colega español, en la práctica diaria del trabajo decir \"aguas abajo\" cuando habla de una bomba, pero nadie piede decir que sea incorrecto, por supuesto. Una vez comprendido, puedes redactarlo como más te guste... Suerte de nuevo!
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: en este caso es esto y no río abajo
22 mins
|
|
Gracias Marcela. Sí, es evidente :-) y una expresión corriente en lenguaje técnico
|
7 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
hacia abajo
Cierre la válvula que está hacia abajo de la bomba.
Discussion