This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 5, 2004 15:36
19 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
With no felt-like nap to break down
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Billar
Sigo con el billar...Entiendo la frase perfectamente, pero me falta la expresión...no sé cómo decir en español esa primera parte de la oración...
*With no felt-like nap to break down*, the worsted threads provide a smooth, even surface to assure consistent speed, "English", and cushion rebound on every shot.
Gracias de antemano!
Marta
*With no felt-like nap to break down*, the worsted threads provide a smooth, even surface to assure consistent speed, "English", and cushion rebound on every shot.
Gracias de antemano!
Marta
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sin que nada estuviese a contrapelo |
Nora Bellettieri
|
| 4 | sin tela de fieltro que se pueda romper |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
sin tela de fieltro que se pueda romper
Suerte
+1
6 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
sin que nada estuviese a contrapelo
Both Simon & Schuster's & Oxford Dictionaries say:
with the nap: en la dirección del pelo /
against thre nap: a contrapelo
with the nap: en la dirección del pelo /
against thre nap: a contrapelo
Discussion