Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cane billets
Spanish translation:
trozos de caña
Added to glossary by
David Russi
Sep 5, 2004 14:33
20 yrs ago
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
cane billets
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Service Training Manual - Harvesters
Secondary Extractor causes strong upwards currents of air which seperate trash from the **cane billets** as they fall from the elevator.
Encontré "billet" como "leño", pero no me parece el término apropiado para referirse a la caña. ¿Leños de la caña? No suena muy bien... Cualquier sugerencia es bienvenida.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora. En este capítulo hablan del funcionamiento de la máquina en particular.
Es para personas que hablan español en Brasil (Español de España sirve).
Gracias.
Encontré "billet" como "leño", pero no me parece el término apropiado para referirse a la caña. ¿Leños de la caña? No suena muy bien... Cualquier sugerencia es bienvenida.
El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicio para una máquina cosechadora. En este capítulo hablan del funcionamiento de la máquina en particular.
Es para personas que hablan español en Brasil (Español de España sirve).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | trozos de caña |
David Russi
|
| 5 | tallos de la caña |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+1
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
trozos de caña
troncos de caña cortados en trozos
American Heritage:
# A short, thick piece of wood, especially one used as firewood.
# One of a series of regularly spaced, log-shaped segments used horizontally as ornamentation in the moldings of Norman architecture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, David. Me quedo con tu opción. La de Nora también servía, pero más adelante en el texto se menciona stalks y billets al mismo tiempo, así que no puedo utilizar "tallo". Gracias de todas formas, Nora."
7 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
tallos de la caña
Los tallos de la caña de azúcar son leñosos (billets: Simon & Schuster's)
Información: Larrouse $ Espasa
Información: Larrouse $ Espasa
Discussion