Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead
Spanish translation:
debe conducir anticipándose en 8 segundos
Added to glossary by
jlm
Aug 25, 2004 15:54
20 yrs ago
1 viewer *
English term
veronica
ahead
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
A driver should always look at least 8 seconds ahead
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
debe conducir anticipándose en 8 segundos
o con una anticipación de 8 segundos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Un conductor siempre debe adelantarse un mínimo de 8 segundos
Sospecho que se refiere a normas de conducir.
Mas contexto ayudaria....
Mas contexto ayudaria....
+1
2 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
antes
debería mirar al menos 8 segundos antes
2 mins
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
look ahead
prever
O: "anticipar lo que puede pasar en los siguientes 8 segundos".
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
debe conducir con 8 minutos de antelación / debe conducir con una previsión de 8 minutos
Suerte.
+1
13 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
hacia adelante
Se refiere a que el conductor no debe de fijar la atención (y la mirada) imediatemente adelante del vehículo, sino al punto (un punto siempre en movimiento, por supuesto) al que se va a encontrar 8 segundos después.
1 hr
Un conductor debe siempre mirar lo que hay a por lo menos 8 segundos delante de el.
Me suena mas familiar y logico.
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ver
A driver should always look at least 8 seconds ahead
Un conductor siempre debería ver lo que puede suceder con una antelación de 8 segundos.
o Un conductor siempre debería ver lo que puede suceder 8 segundos después.
Un conductor siempre debería ver lo que puede suceder con una antelación de 8 segundos.
o Un conductor siempre debería ver lo que puede suceder 8 segundos después.
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
308
anticipación
al menos con 8 segundos de anticipación
Something went wrong...