This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Transport / Transportation / Shipping
Linguistics
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Marketing
Other
Science (general)
Telecom(munications)
Also works in:
Paper / Paper Manufacturing
Psychology
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Art, Arts & Crafts, Painting
Archaeology
Architecture
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Livestock / Animal Husbandry
Management
Manufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech Engineering
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Poetry & Literature
Religion
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Surveying
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour
Exhaustive experience in the fields of automotive, IT, film subtitling and video games localisation. BA (Hons) (Mod Langs), TST Diploma, Post-graduate Diploma in Technical and Specialised Translation, Certificate in Legal Translation. Professional and full-time translator since 1992. Part-time lecturer in translation at the Politechnic of Central London (1992).
Native speaker of Castilian Spanish, Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) since 1997. Resident in the United Kingdom for the last twenty-two years.
Keywords: Automotive, IT, Videogames, Legal, Contracts, European Union legislation, Environment, Sail Boats, Hi-fi, Arts. See more.Automotive,IT,Videogames,Legal,Contracts,European Union legislation,Environment,Sail Boats,Hi-fi,Arts,Sports,Economy,Financing,Advertising,User Manuals,Subtitles. See less.