Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
since this time last year
Spanish translation:
durante el último año
Added to glossary by
George Rabel
Aug 24, 2004 20:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
since this time last year
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
However, employers in Italy joined those in Germany with negative employment forecasts for the three months ahead. Irish employers recorded the largest quarter-over-quarter fall, despite anticipated hiring levels improving considerably since this time last year.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | durante el último año. |
George Rabel
|
| 5 | a esta altura del año pasado |
Nora Bellettieri
|
| 4 | ...en estas fechas del año pasado |
Sabina La Habana Reyes
|
Proposed translations
+3
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
durante el último año.
No creo que es necesario especificar que se trata de "esta época del año". Cuando se utiliza "durante el último año", se sobreentiende que no se refiere al año de enero a diciembre, sino a los 12 meses precedentes. Si tienes dudas al respecto, puedes utilizar eso mismo: "los doces meses precedentes", pero repito que no es necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-24 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, hay ocasiones donde sí es importante especificar la época del año cuando ocurre algo. Por ejemplo, la temporada de ventas de Navidad, cuando se comparan las ventas de este año con las del año anterior, ya que se trata de una actividad específica de una época del año. En este caso no as así. Sólo dice que los niveles de contratación han aumentado desde el año pasado.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-24 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, hay ocasiones donde sí es importante especificar la época del año cuando ocurre algo. Por ejemplo, la temporada de ventas de Navidad, cuando se comparan las ventas de este año con las del año anterior, ya que se trata de una actividad específica de una época del año. En este caso no as así. Sólo dice que los niveles de contratación han aumentado desde el año pasado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
6 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in Spanish
Works in field
Professional, timely, affordable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
...en estas fechas del año pasado
otra posibilidad sería: <...comparando con estas fechas del año pasado>.
Suerte, Sabina.:)
Suerte, Sabina.:)
20 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a esta altura del año pasado
I hope it may help you.
Something went wrong...