Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testigos de asistencia
English translation:
attesting witneses
Added to glossary by
maca12
Aug 12, 2004 07:23
19 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
testigos de asistencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
What is the correct translation for this, for witnesses that are sign when someone makes a declaration or a complaint in Mexico?
Is it "assisting witnesses" OR
"attending witnesses", or "witnesses present" or "present witnesses" something like that?
please let me know, thank you!
Is it "assisting witnesses" OR
"attending witnesses", or "witnesses present" or "present witnesses" something like that?
please let me know, thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | attesting witnesses |
maca12
|
| 5 | attending witnesses |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
attesting witnesses
Es lo que uso siempre en estos casos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!!"
46 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
attending witnesses
FindLaw Legal News
... certify. Jose Trujillo. [Rubric.]: 'Attending witness: 'Rumaldo Chavez.
[Rubric.]: 'Attending witness: 'Pablo Roman Sisneros. [Rubric.]'. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=us/168/208.html - 25k - Cached - Similar pages
Confronting Jehovah's Witness Relatives
... I had heard that he was not attending Witness group meetings anymore and I thought
that this meant that he was "questioning" the organization. Wrong! ...
www.freeminds.org/psych/relative.htm - 15k - Cached - Similar pages
Arkansas Workers' Compensation Commission
... respondents. III. Witnesses. The charge or fee made by the attending
witness at depositions or hearings shall be paid as follows: A ...
www.awcc.state.ar.us/rules/rule20.html - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] ORDER IN COUNCI District Courts Act 1967
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... . . . . . 10.50 65 Attending witness arranging attendance at Court without
subpoena . . . . . ...
www.legislation.qld.gov.au/ LEGISLTN/SLS/1991/91SL048.pdf - Similar pages
Winter Show
... How far will a wife go to protect the man she loves? Find out by attending
“Witness For The Prosecution” at the Old Caledon Townhall. ...
www.caledontownhallplayers.com/winter.htm - 8k - Cached - Similar pages
... certify. Jose Trujillo. [Rubric.]: 'Attending witness: 'Rumaldo Chavez.
[Rubric.]: 'Attending witness: 'Pablo Roman Sisneros. [Rubric.]'. ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=us/168/208.html - 25k - Cached - Similar pages
Confronting Jehovah's Witness Relatives
... I had heard that he was not attending Witness group meetings anymore and I thought
that this meant that he was "questioning" the organization. Wrong! ...
www.freeminds.org/psych/relative.htm - 15k - Cached - Similar pages
Arkansas Workers' Compensation Commission
... respondents. III. Witnesses. The charge or fee made by the attending
witness at depositions or hearings shall be paid as follows: A ...
www.awcc.state.ar.us/rules/rule20.html - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] ORDER IN COUNCI District Courts Act 1967
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... . . . . . 10.50 65 Attending witness arranging attendance at Court without
subpoena . . . . . ...
www.legislation.qld.gov.au/ LEGISLTN/SLS/1991/91SL048.pdf - Similar pages
Winter Show
... How far will a wife go to protect the man she loves? Find out by attending
“Witness For The Prosecution” at the Old Caledon Townhall. ...
www.caledontownhallplayers.com/winter.htm - 8k - Cached - Similar pages
Reference:
Something went wrong...