Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condicionaría (in this legal phrase).
English translation:
would impose a condition
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Aug 12, 2004 05:11
20 yrs ago
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
condicionaría (in this legal phrase).
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal term.
Trying to figure out what "condicionería" refers to here...
"Además, la obligación de pagar una regalia, sustentada en un declarado interés público, sería por su naturaleza de aquellas cuyo cumplimiiento ***condicionaría*** el amparo minero y para que ello sea jurídicamente factible, en su aplicación a conocesiones ya ortogadso, se requirería modificar la Constitución."
"Además, la obligación de pagar una regalia, sustentada en un declarado interés público, sería por su naturaleza de aquellas cuyo cumplimiiento ***condicionaría*** el amparo minero y para que ello sea jurídicamente factible, en su aplicación a conocesiones ya ortogadso, se requirería modificar la Constitución."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
32 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
condicionar�a (in this legal phrase).
Selected
would impose a condition
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Teresita! This was what I used in the end."
34 mins
ojinaga
Specializes in field
Spanish term (edited):
condicionar�a (in this legal phrase).
make it conditional on
My option
1 hr
Clara Nino
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
condicionar�a (in this legal phrase).
would set limits on
condicionar: to set limits on, Marina Orellana
1 hr
Spanish term (edited):
condicionar�a (in this legal phrase).
would make (amparo minero) contingent on its compliance
..
Something went wrong...