Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cell wall building block
Italian translation:
componente strutturale della parete cellulare
Added to glossary by
Loredana Stefanelli
Jun 22, 2004 09:19
20 yrs ago
7 viewers *
English term
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cell wall building block
English to Italian
Science
Botany
Scusate se questo è un po' più lungo ma non riesco a coglierne il significato...
la frase è questa:
"One way silica is used by plants is as a basic *cell wall building block* adding mechanical strength and stability giving improved light interception and so increased photosynthesis"
Il pezzo tra asterischi è un po' confuso per me, il resto si capisce, grazie a chiunque mi aiuti.
la frase è questa:
"One way silica is used by plants is as a basic *cell wall building block* adding mechanical strength and stability giving improved light interception and so increased photosynthesis"
Il pezzo tra asterischi è un po' confuso per me, il resto si capisce, grazie a chiunque mi aiuti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | componente strutturale della parete cellulare |
Lorenza Lanini, Ph.D.
|
| 4 +3 | mattone per la costruzione della parete cellulare |
apta
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Lorenza Lanini, Ph.D.
Native in Italian
Works in field
science translated with competence
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
componente strutturale della parete cellulare
La traduzione di "basic" mi lascia qualche dubbio. Direi "componente strutturale di base della parete cellulare".
Peer comment(s):
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
: componente base della parete cellulare
1 hr
|
| agree |
byteman
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa perchè mi smebrava una traduzione più consona al testo. Grazie a tutti, comunque.Loredana"
+3
10 mins
mattone per la costruzione della parete cellulare
building block: pietra per costruzione, mattone
Peer comment(s):
| agree |
bistefano
: lemento base di costruzione della parete cellulare
23 mins
|
| agree |
Roberto Rossetti
: tutto ok
2 hrs
|
| agree |
LuciaC
: Con bistefano
2 hrs
|
Discussion