Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaf fungi
Italian translation:
funghi delle foglie
Added to glossary by
Loredana Stefanelli
Jun 22, 2004 09:14
20 yrs ago
English term
16+ years of technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
leaf fungi
English to Italian
Science
Botany
the latex creates a protective sheath around the plant that repels harmful insects and "leaf fungi" making it an environmentally friendly alternative to pesticides.
Il termine è "leaf fungi", devo lasciarlo semplicemente "fungo delle foglie o fogliare" oppure qualcos'altro?
Il termine è "leaf fungi", devo lasciarlo semplicemente "fungo delle foglie o fogliare" oppure qualcos'altro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | funghi delle foglie |
Valentina Pecchiar
|
| 5 | micosi fogliare |
Wanda Vaiarello
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valentina Pecchiar
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your words, my Italian colors on them
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
funghi delle foglie
E' un termine generico, la frase è abbastanza generica... Secondo me funghi (o muffe) delle foglie è più che sufficiente.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dietro vostro consiglio, ho lasciato il termine generico.Grazie,Loredana"
2 hrs
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Native in Italian
Norway
Also an architect
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
micosi fogliare
(infezione micetica). Le micosi possono interessare singoli organi della pianta, ad esempio le foglie, oppure essere estese all'intera pianta (micosi sistemiche)
Something went wrong...