Jul 27 09:45
7 days ago
18 viewers *
English term
governor
English to Polish
Bus/Financial
Law (general)
Corporations
Jako funkcja w amerykańskiej spółce LLC. Wpis w tabeli, szerszego kontekstu brak. Obok jest jedynie wskazany typ: INDIVIDUAL.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | dyrektor/kierownik |
Kamila Ołtarzewska
|
| 5 | członek zarządu / prezes |
EI1
|
Proposed translations
13 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
dyrektor/kierownik
patrz: Słownik Jaślanów
6 days
członek zarządu / prezes
"Governor" w amerykańskiej terminologii spółek handlowych w największym stopniu odpowiada polskiemu członkowi zarządu lub prezesowi, jeżeli do pełnienia tej funkcji została wyznaczona jedna osoba.
W ramach spółki LLC "governor" jest odpowiedzialny za prowadzenie spraw spółki: "the governor of an LLC manages the business and affairs of the LLC". Analogicznie zarząd (jego członkowie) prowadzi sprawy spółki i ją reprezentuje (art. 201 § 1 Ksh)
W świetle przepisów dotyczących spółki LLC "governor" jest zwykle powoływany na okres 1 roku, po którym kadencja może być przedłużona. Podobnie zgodnie z polskim Kodeksem spółek handlowych działanie zarządu podlega zatwierdzeniu w drodze uchwały zgromadzenia wspólników po upływie 1 roku obrotowego, a mandat członków zarządu/prezesa może być wówczas przedłużony (art. 369 § 4 Ksh).
Zgodnie z przepisami regulującymi amerykańską spółkę LLC "governor" może być powołany maksymalnie na 5 lat. Na taki sam okres może być powołany członek zarządu/prezes w świetle polskich przepisów (art. 369 § 1 Ksh).
Źródła: https://aaronhall.com/who-are-llc-members-governors-and-mana...
https://lexlege.pl/ksh/oddzial-1-zarzad/44/
https://arslege.pl/kadencja-i-mandat-czlonka-zarzadu-spolki-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2024-08-02 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Governor" jest pojęciem szerszym od określenia "kierownik/dyrektor", który w polskiej terminologii odnosi się do funkcji zajmujących się wydzielonym, wycinkowym katalogiem spraw w ramach działalności podmiotu gospodarczego.
W ramach spółki LLC "governor" jest odpowiedzialny za prowadzenie spraw spółki: "the governor of an LLC manages the business and affairs of the LLC". Analogicznie zarząd (jego członkowie) prowadzi sprawy spółki i ją reprezentuje (art. 201 § 1 Ksh)
W świetle przepisów dotyczących spółki LLC "governor" jest zwykle powoływany na okres 1 roku, po którym kadencja może być przedłużona. Podobnie zgodnie z polskim Kodeksem spółek handlowych działanie zarządu podlega zatwierdzeniu w drodze uchwały zgromadzenia wspólników po upływie 1 roku obrotowego, a mandat członków zarządu/prezesa może być wówczas przedłużony (art. 369 § 4 Ksh).
Zgodnie z przepisami regulującymi amerykańską spółkę LLC "governor" może być powołany maksymalnie na 5 lat. Na taki sam okres może być powołany członek zarządu/prezes w świetle polskich przepisów (art. 369 § 1 Ksh).
Źródła: https://aaronhall.com/who-are-llc-members-governors-and-mana...
https://lexlege.pl/ksh/oddzial-1-zarzad/44/
https://arslege.pl/kadencja-i-mandat-czlonka-zarzadu-spolki-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2024-08-02 22:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
"Governor" jest pojęciem szerszym od określenia "kierownik/dyrektor", który w polskiej terminologii odnosi się do funkcji zajmujących się wydzielonym, wycinkowym katalogiem spraw w ramach działalności podmiotu gospodarczego.
Discussion