Jul 26 18:55
1 mo ago
15 viewers *
English term
the provision of replacement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa dzierżawy lokomotywy
Umowa dzierżawy lokomotywy sporządzona przez Estończyków.
(...) The Lessee bears the costs for scheduled maintenance of the Lease Object. For the duration of the scheduled maintenance, the Rental Fee is payable regardless of the capacity and performance of the workshop performing the maintenance, excluding the costs and Rental Fee related to maintenance of P3, P4, P5. The PROVISION OF REPLACEMENT of the Lease Object is excluded in any case, especially in the case of any maintenance.
(...) The Lessee bears the costs for scheduled maintenance of the Lease Object. For the duration of the scheduled maintenance, the Rental Fee is payable regardless of the capacity and performance of the workshop performing the maintenance, excluding the costs and Rental Fee related to maintenance of P3, P4, P5. The PROVISION OF REPLACEMENT of the Lease Object is excluded in any case, especially in the case of any maintenance.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tutaj: opłaty nie obejmują zapewnienia zastępczego pzredmiotu leasingu |
petrolhead
|
Proposed translations
12 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
tutaj: opłaty nie obejmują zapewnienia zastępczego pzredmiotu leasingu
czyli:
powyższa opłata nie obejmuje podstawienia/zapewnienia lokomotywy zastępczej
Kluczem IMO jest wcześniejsze zdanie "the Rental Fee is payable regardless of..."
W kontekście opłat i rat leasingowych "excluded" oznacza wyłączenie dodatkowych opłat, które powinny być naliczane osobno.
powyższa opłata nie obejmuje podstawienia/zapewnienia lokomotywy zastępczej
Kluczem IMO jest wcześniejsze zdanie "the Rental Fee is payable regardless of..."
W kontekście opłat i rat leasingowych "excluded" oznacza wyłączenie dodatkowych opłat, które powinny być naliczane osobno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie za pomoc, petrolheadzie"
Discussion