Jul 12 17:37
1 mo ago
27 viewers *
English term
the best position will challenge you
English to Portuguese
Other
Other
Deciding to become a volunteer is the first step toward an experience that is sure to offer you as many benefits as you are offering to those you help. Get ready for new relationships, self-fulfillment, skill-building opportunities and more, all from the simple act of volunteering.
To get the most out of volunteering, the best position will challenge you, utilize your strengths, fit your time restraints and be of interest to you.
To get the most out of volunteering, the best position will challenge you, utilize your strengths, fit your time restraints and be of interest to you.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
escolha uma função que considere desafiadora
Sugestão.
Nesse caso, a tradução literal/linear não vai funcionar.
Nesse caso, a tradução literal/linear não vai funcionar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
a melhor oportunidade vai te colocar à prova
Sugestão. Como se trata de uma vaga de voluntariado, acho que “oportunidade” cabe bem, ou até “vaga”. Para fugir do óbvio do “desafio”, talvez uma expressão mais coloquial, como “colocar à prova”, no sentindo de testar habilidades e limites. Espero que ajude!
12 mins
a função mais adequada deve atiçar o seu instinto de desafio
Me parece ser uma descrição das competências e exigências de uma função/cargo/vaga voluntária. Pois bem.
Uma sugestão: "... a função mais adequada deve atiçar o seu instinto de desafio, ser compatível com os seus pontos fortes, corresponder à sua disponibilidade de horário e ser do seu interesse."
Se quiser, e se o contexto permitir, pode trocar "função" por "vaga" ou "cargo" (mas, se tratando de voluntariado, prefiro "função").
Uma sugestão: "... a função mais adequada deve atiçar o seu instinto de desafio, ser compatível com os seus pontos fortes, corresponder à sua disponibilidade de horário e ser do seu interesse."
Se quiser, e se o contexto permitir, pode trocar "função" por "vaga" ou "cargo" (mas, se tratando de voluntariado, prefiro "função").
29 mins
a melhor posição/o melhor cargo será a/o que lhe colocar mais desafios
Penso que é preciso decompor a frase que, em inglês, é super concisa...
34 mins
English term (edited):
To get the most out of volunteering, the best position will challenge you
Para tirar o máximo proveito do voluntariado, a melhor função será aquela que o desafiará
É preciso analisar a frase anterior para traduzir corretamente: "To get the most out of volunteering,"
-1
1 hr
o melhor posto/cargo irá desafiá-lo
position: posto; cargo
posto de voluntário: https://www.google.com/search?q="posto de voluntário"
Neste contexto: ... o melhor posto irá desafiá-lo, utilizar seus pontos fortes, adequar-se às suas restrições de tempo e ser do seu interesse.
posto de voluntário: https://www.google.com/search?q="posto de voluntário"
Neste contexto: ... o melhor posto irá desafiá-lo, utilizar seus pontos fortes, adequar-se às suas restrições de tempo e ser do seu interesse.
Peer comment(s):
disagree |
Miguel Pereira
: Essa construção (irá + verbo) para indicar futuro é desaconselhada em bom português.
6 days
|
3 hrs
a melhor função será um desafio para você
Sugestão
+1
17 hrs
a melhor função será aquela que desafiará você
Sugestão.
Something went wrong...