English term
the best position will challenge you
To get the most out of volunteering, the best position will challenge you, utilize your strengths, fit your time restraints and be of interest to you.
Proposed translations
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escolha uma função que considere desafiadora
Nesse caso, a tradução literal/linear não vai funcionar.
Brazil
IT, Film & TV translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
a melhor oportunidade vai te colocar à prova
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
a função mais adequada deve atiçar o seu instinto de desafio
Uma sugestão: "... a função mais adequada deve atiçar o seu instinto de desafio, ser compatível com os seus pontos fortes, corresponder à sua disponibilidade de horário e ser do seu interesse."
Se quiser, e se o contexto permitir, pode trocar "função" por "vaga" ou "cargo" (mas, se tratando de voluntariado, prefiro "função").
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
a melhor posição/o melhor cargo será a/o que lhe colocar mais desafios
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Para tirar o máximo proveito do voluntariado, a melhor função será aquela que o desafiará
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
o melhor posto/cargo irá desafiá-lo
posto de voluntário: https://www.google.com/search?q="posto de voluntário"
Neste contexto: ... o melhor posto irá desafiá-lo, utilizar seus pontos fortes, adequar-se às suas restrições de tempo e ser do seu interesse.
| disagree |
Miguel Pereira
: Essa construção (irá + verbo) para indicar futuro é desaconselhada em bom português.
6 days
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a melhor função será um desafio para você
Something went wrong...