Jul 1 13:10
3 days ago
34 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
sin focalidad a nivel motor, sensitivo o visual
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
This is in a discharge report (from Spain) for a patient who has had a TIA. Full context as follows:
Cuadro de 45 minutos aproximados de alteración para la pronunciación y parafasias fonémicas con algunos bloqueos.
Obedecía órdenes y ha asistido en el vestido para venir a Urgencias, sin focalidad a nivel motor, sensitivo o visual.
I have seen various other entries for focalidad and foco in the glossary, but I can't find a translation that fits this exact context.
Cuadro de 45 minutos aproximados de alteración para la pronunciación y parafasias fonémicas con algunos bloqueos.
Obedecía órdenes y ha asistido en el vestido para venir a Urgencias, sin focalidad a nivel motor, sensitivo o visual.
I have seen various other entries for focalidad and foco in the glossary, but I can't find a translation that fits this exact context.
Proposed translations
+1
1 hr
no focal neurological signs froma sensorimotor or vision/visual perspective
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
https://medlineplus.gov/ency/article/003191.htm
Note from asker:
| Thank you Liz. I had found the references you have included but couldn't see how the nivel motor, sensitivo o visual came into it. Much appreciated! |
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
without neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia
without neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia
Table of approximately 45 minutes of alteration for pronunciation and phonemic paraphasias with some blocks.
He obeyed orders and assisted in dressing to come to the emergency room, without neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia.
Transient Ischemic Attack - an overview
https://www.sciencedirect.com › tr...
Transient Ischemic Attack. Transient ischemic attack (TIA) is defined as transient neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia, with clinical symptoms typically lasting less than one hour, and without evidence of acute infarction.
Table of approximately 45 minutes of alteration for pronunciation and phonemic paraphasias with some blocks.
He obeyed orders and assisted in dressing to come to the emergency room, without neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia.
Transient Ischemic Attack - an overview
https://www.sciencedirect.com › tr...
Transient Ischemic Attack. Transient ischemic attack (TIA) is defined as transient neurologic dysfunction from focal brain or retinal ischemia, with clinical symptoms typically lasting less than one hour, and without evidence of acute infarction.
+2
6 hrs
[...]without evidence of sensory, motor or visual neurological deficits
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
|
Thank, Muriel!
|
|
| neutral |
liz askew
: what about "focalidad"?
17 hrs
|
|
Yes, I inadvertently omitted "focal" when transcribing the answer from my previous one (now hidden); "without evidence of focal sensory, motor or visual neurological deficits"
|
|
| agree |
Ashok Pipal
: Yes. without evidence of focal sensory, motor or visual neurological deficits
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Ashok!
|
Something went wrong...