Chema Nieto Castañón Jul 5:

Hola, slothm.
Tal y como aparece en tu última referencia, el tramadol se comercializa con ambos isómeros, levo y dextro. Precisamente por ello resultaría redundante especificarlo en una prescripción.

Por otro lado, el tramadol es un estupendo analgésico de la familia de los opioides y de uso común. El original del Asker, sin embargo, contiene varios datos que parecen erróneos, como indicar "tramacet iv" (el tramacet, como señalas en respuesta, son "tablets" orales que combinan tramadol y paracetamol a dosis bajas); o como indicar 1 gr de tramacet cada 8 horas (incluso asumiendo que fuera tramadol y no tramacet, 1 gr cada 8 horas sería una dosis errónea para tramadol; el máximo recomendado de tramadol está en 400 mg/día). De ahí que sugiera revisar -y corregir- el original antes de plantear una traducción de ese "LyD" en este caso.

slothm Jul 5:

Porqué se usa la mezcla racémica L,D del Trasmadol Por separado la acción de cada isómero es distinta, por suerte juntos se complementan aumentando el efecto analgésico notoriamente.

https://www.researchgate.net/publication/20282807_Tramadol_s...
Tramadol is marketed as a racemic mixture of both R- and S-stereoisomers, because the two isomers complement each other's analgesic activities. The (+)-isomer is predominantly active as an opiate with a higher affinity for the μ-opiate receptor (20 times higher affinity than the (-)-isomer)...

slothm Jul 5:

Intravenous Tramadol. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7419412/
Intravenous Tramadol is Effective in the Management of Postoperative Pain Following Abdominoplasty...

Chema Nieto Castañón Jul 4:

Tramacet 1 gr IV c/8 LyD (alternar con paracetamol c/6 hrs)

El original, tal cual planteado, es claramente erróneo.
1. El tramacet es el nombre comercial de unos comprimidos (tablets) de tramadol + paracetamol (37.5 mg de tramadol + 325 mg de paracetamol)
2. No hay presentación inyectable de tramacet
3. Podría asumirse que la intención del prescribiente fuera indicar tramadol e.v. vs tramacet, pero las dosis no concuerdan (¿1 gr cada 8 horas de tramadol? La dosis habitual es de 50-100 mg cada 6-8 horas, no excediendo de 400 mg ev de tramadol al día).

Así, resulta imprescindible revisar o consultar con la fuente antes de plantear una traducción.

Finalmente, en el contexto dado, L y D podrían hacer referencia a días (lunes y domingo), aunque tanto la pauta resultante (¿analgesia dos días a la semana?) como el orden planteado (LyD vs. DyL) no parecen corroborar esta idea.

De nuevo, resulta necesario consultar con la fuente para corregir y actualizar el original.

philgoddard Jul 4:

Could it be a corruption of 'hrs'?

Lisa Rosengard Jul 3:

I found tramadol hydrochloride for post-operative severe pain, can be taken with paracetamol, but I couldn't find LyD.
https://mhraproducts4853.blob.core.windows.net/docs/ee7250eb...