Jun 6 14:08
2 mos ago
8 viewers *
French term
redevance fixe forfaitaire
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat
Bonjour il s'agit d'un contrat dans le domaine de l'agriculture. Merci beaucoup pour votre aide :
3.1. Redevance fixe forfaitaire
En contrepartie de la présente Sous-Licence, le Sous-Licencié s’engage à faire
planter en xx une surface de xx Ha et à verser au Licencié une redevance forfaitaire d’un montant de.........sur les redevances proportionnelles d’exploitation ci-dessous.
3.1. Redevance fixe forfaitaire
En contrepartie de la présente Sous-Licence, le Sous-Licencié s’engage à faire
planter en xx une surface de xx Ha et à verser au Licencié une redevance forfaitaire d’un montant de.........sur les redevances proportionnelles d’exploitation ci-dessous.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | canone fisso forfettario |
Oscar Romagnone
|
| 4 | tariffa fissa forfettaria |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
12 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
tariffa fissa forfettaria
Suggerimento
+1
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
canone fisso forfettario
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=redevance
https://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/R...
https://www.google.com/search?q="canone fisso forfettario"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-06-06 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro Lucia!
https://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/R...
https://www.google.com/search?q="canone fisso forfettario"&s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-06-06 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro Lucia!
Note from asker:
| Grazie tanto Oscar !! |
Reference comments
4 hrs
Reference:
https://www.journaldunet.fr/business/dictionnaire-du-droit-d...
Droit d'entrée (ou redevance initiale forfaitaire) : définition, exemples et textes de loi ... Le droit d'entrée, que l'on appelle également la ..
Le droit d'entrée, que l'on appelle également la redevance initiale forfaitaire, est une somme d'argent versée par l'établissement franchisé au franchiseur. Il couvre notamment les premiers frais.
Qu’est-ce que le droit d’entrée (ou redevance initiale forfaitaire) ?
Le droit d’entrée est une somme d’argent que le franchisé paiera au franchiseur dans le cadre de l’établissement d’un contrat de distribution. Cette redevance initiale forfaitaire (l’autre appellation du droit d’entrée) est exigée et due dès la signature dudit contrat de distribution entre le franchisé et le franchiseur. Comme son nom l’indique, le droit d’entrée, une fois payé, permettra à l’établissement franchisé de rentrer officiellement dans le réseau de distribution. Cet investissement de départ est calculé par le franchiseur qui va tenir compte des différents frais qu’il aura avancés pour faciliter l’intégration du nouvel établissement franchisé dans le réseau de distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/321...
les droits d'entrée
Tłumaczenie (włoski): la quota d'iscrizione (una tantum)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/6...
contrat de droit d'entrée:
franchise fee agreement / contract
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
****Fixed royalty fees**** are set amounts paid to the franchisor on a weekly or monthly basis, regardless of a franchisee's sales or income. With this type of royalty, the franchisor may include a provision that allows them to adjust the fee amount.
Droit d'entrée (ou redevance initiale forfaitaire) : définition, exemples et textes de loi ... Le droit d'entrée, que l'on appelle également la ..
Le droit d'entrée, que l'on appelle également la redevance initiale forfaitaire, est une somme d'argent versée par l'établissement franchisé au franchiseur. Il couvre notamment les premiers frais.
Qu’est-ce que le droit d’entrée (ou redevance initiale forfaitaire) ?
Le droit d’entrée est une somme d’argent que le franchisé paiera au franchiseur dans le cadre de l’établissement d’un contrat de distribution. Cette redevance initiale forfaitaire (l’autre appellation du droit d’entrée) est exigée et due dès la signature dudit contrat de distribution entre le franchisé et le franchiseur. Comme son nom l’indique, le droit d’entrée, une fois payé, permettra à l’établissement franchisé de rentrer officiellement dans le réseau de distribution. Cet investissement de départ est calculé par le franchiseur qui va tenir compte des différents frais qu’il aura avancés pour faciliter l’intégration du nouvel établissement franchisé dans le réseau de distribution.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 18:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/law-general/321...
les droits d'entrée
Tłumaczenie (włoski): la quota d'iscrizione (una tantum)
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/6...
contrat de droit d'entrée:
franchise fee agreement / contract
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2024-06-06 19:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
****Fixed royalty fees**** are set amounts paid to the franchisor on a weekly or monthly basis, regardless of a franchisee's sales or income. With this type of royalty, the franchisor may include a provision that allows them to adjust the fee amount.
Something went wrong...