Jun 3 08:37
3 mos ago
15 viewers *
French term
Italy
Book Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, German to Italian, and 2 more.
à très petits frémissements
French to Italian
Other
Cooking / Culinary
È il procedimento per il limone candito. Non capisco cosa intenda con «à très petits frémissements». Vi metto la frase:
Ajoutez le citron et laissez-le cuire à feu doux, à couvert pour préserver le moelleux et à très petits frémissements, pendant 2 ore environ.
Grazie mille!
Ajoutez le citron et laissez-le cuire à feu doux, à couvert pour préserver le moelleux et à très petits frémissements, pendant 2 ore environ.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Far sobbollire, far bollire leggernente |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 +1 | a fuoco molto basso |
Sakshi Garg
|
| 4 +1 | A leggero fremito |
Emmanuella
|
| 3 | (cuocere) a fuoco lento |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
14 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
Far sobbollire, far bollire leggernente
Vedi Garzanti
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian) , French
Works in: German to Italian, French to German
a fuoco molto basso
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(cuocere) a fuoco lento
Aggiungere il limone e cuocere a fuoco lento, coperto per preservare la morbidezza, per circa 2 ore.
"frémissements" sono leterralmente 'brividi',' tremori'; ma cui 'leggero gorgogliamento; ("simmering" in inglese;)
"frémissements" sono leterralmente 'brividi',' tremori'; ma cui 'leggero gorgogliamento; ("simmering" in inglese;)
+1
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
33
A leggero fremito
leggero fremito ( d'acqua)
http://aaaaccademiaaffamatiaffannati.blogspot.com/2007/05/ba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-06-03 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://cicalarauca.com/2014/01/15/marmellata-di-limoni-gial...
http://aaaaccademiaaffamatiaffannati.blogspot.com/2007/05/ba...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-06-03 10:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://cicalarauca.com/2014/01/15/marmellata-di-limoni-gial...
Something went wrong...