Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participants with each other’s psychic life
Italian translation:
entrino nei reciproci mondi interiori...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Apr 18 17:42
5 mos ago
27 viewers *
English term
participants with each other’s psychic life
English to Italian
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
enactment
Care colleghe e colleghi,
nel brano che riporto di seguito, l’autore ripete due volte “each other”, e non riesco a trovare una soluzione alternativa a "l'uno dell'altro", per evitare ripetizioni...
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
************************
Enactments may well be a central means by which patients and analysts enter into ** each other’s inner world ** and discover themselves as ** participants with each other’s psychic life **, mutually constructing the relational matrix that constitutes the medium of psychoanalysis
****
Per ora avrei messo così ma non sono convintissima:
“È molto probabile che gli enactment siano una risorsa fondamentale per far sì che paziente e analista entrino nel mondo interiore l’uno dell’altro e si scoprano vicendevolmente partecipi della propria e altrui vita psichica, costruendo insieme la matrice relazionale che costituisce lo strumento della psicoanalisi”
nel brano che riporto di seguito, l’autore ripete due volte “each other”, e non riesco a trovare una soluzione alternativa a "l'uno dell'altro", per evitare ripetizioni...
Vi ringrazio per ogni suggerimento!
************************
Enactments may well be a central means by which patients and analysts enter into ** each other’s inner world ** and discover themselves as ** participants with each other’s psychic life **, mutually constructing the relational matrix that constitutes the medium of psychoanalysis
****
Per ora avrei messo così ma non sono convintissima:
“È molto probabile che gli enactment siano una risorsa fondamentale per far sì che paziente e analista entrino nel mondo interiore l’uno dell’altro e si scoprano vicendevolmente partecipi della propria e altrui vita psichica, costruendo insieme la matrice relazionale che costituisce lo strumento della psicoanalisi”
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | entrino nei reciproci mondi interiori... |
AdamiAkaPataflo
![]() |
Change log
Apr 22, 2024 18:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
entrino nei reciproci mondi interiori...
... e si scoprano partecipi l'uno della vita psichica dell'altro
un'idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2024-04-18 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eccerto, a tradurre di 'sti argomenti... ;-))) Buona serata a te, stelàsa!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-22 18:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muapps e un'ottima settimana a te!
un'idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2024-04-18 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eccerto, a tradurre di 'sti argomenti... ;-))) Buona serata a te, stelàsa!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2024-04-22 18:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
muapps e un'ottima settimana a te!
Note from asker:
Ti ringrazio moltissimo, Pataflò! (mi stavo un po' incartando...) Buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore, Pataflò! Grazie anche a Martini e Cora per i loro pareri! Buona settimana!"
Something went wrong...