Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apical cuff
Italian translation:
anello (di sutura) apicale
English term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
apical cuffs
Implantable devices include cardiovascular items like pacemaker leads and ***apical cuffs*** that are sewn onto a heart
Non è il mio settore e non ho trovato riscontri.
Grazie
| 4 +2 | anello (di sutura) apicale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | polsini/bracciali apicali |
Michela Ghislieri
|
Apr 20, 2024 16:41: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1171690">Susanna Martoni's</a> old entry - "apical cuffs"" to ""anello (di sutura) apicale""
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
anello (di sutura) apicale
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello di s...
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello apic...
https://www301.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.x...
"LVAD - DISPOSITIVI PER ASSISTENZA VENTRICOLARE - è caratterizzato da connessioni con anello di sutura apicale e cannula di efflusso"
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-18 15:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS: come vedi si parla anche più semplicemente di "dispositivi di/per assistenza ventricolare".
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2024-04-18 15:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: LVAD: "Left Ventricular Assist Device"
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2024-04-18 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD assistenza v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-18 15:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dalle immagini puoi vedere che si tratta proprio di un anello di sutura, fatto cioè di tessuto rinforzato con sutura, che fa da fissaggio e protezione del foro apicale praticato chirurgicamente alla parte bassa del cuore, dove termina appunto il ventricolo sinistro, foro al quale viene applicata appunto la pompa ventricolare:
https://www.google.it/search?sca_esv=09df9e42e4754873&sxsrf=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-04-18 16:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Susanna. Grazie mille e buona serata anche a te.
| Ciao Gaetano, utilissimo come sempre. Più tardi e nella giornata di domani vedrò tutto nel dettaglio. Un caro saluto e buona serata! |
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
polsini/bracciali apicali
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10532...
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(18)...
"Three new devices are introduced: (1) a mini–apical cuff with (2) a cuff holder..."
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S105324982201796X
https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975%2818%2930651-9/pdf
| Grazie mille Michela e buona serata :-) |
Something went wrong...