Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total dynamic head
Italian translation:
prevalenza dinamica totale/complessiva
Added to glossary by
Emilia Mancini
May 17, 2004 22:06
20 yrs ago
2 viewers *
English term
dynamic head
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pompe
Si tratta sempre di pompe.
Didascalia di un grafico.
"Total dynamic head (H)"
Può andare bene 'testa' oppure si tratta di 'pressione'?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Didascalia di un grafico.
"Total dynamic head (H)"
Può andare bene 'testa' oppure si tratta di 'pressione'?
Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | prevalenza dinamica totale |
Gian
![]() |
4 | carico dinamico |
Massimo Gaido
![]() |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
prevalenza dinamica totale
... Portata da estrarre = 10.000 mc/h. Prevalenza statica = 36 mm/H2O. Prevalenza dinamica
= 12 mm/H2O. Prevalenza totale = 48 mm/H2O. Giri/min. = 800. Hpinst = 10 HP. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-05-18 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Commento:
Il sito scrive mm/H2O: di fatto sono mm di H2O, ovvero una colonna d\'acqua pari a XX mm; io avrei scritto mm(H2O).
Normalmente con \"totale\" si intende la somma della prevalenza statica e dinamica, ma se vi sono diverse prevalenze dinamiche può darsi che qui si indichi il loro totale (somma delle varie prev. dinamiche)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2004-05-18 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio fare delle disquisizioni.... ma se la prevalenza viene espressa in metri di colonna d\'acqua, sarebbe pi¨´ corretto chiamarla \"prevalenza manometrica\", anche se per molti ¨¨ .... chiaro e sottinteso e basta \"prevalenza\".
La pompa > Prevalenza
La prevalenza (totale) della pompa rappresenta l\'incremento di energia acquisito da 1 kg di liquido fra la sezione di entrata e di uscita della pompa stessa; generalmente si indica con H e si misura in J/kg oppure in m di liquido trasportato (m C. L.). Molto pi¨´ comodo ¨¨ parlare non di prevalenza bens¨¬ di prevalenza manometrica, indicata con Hman e misurata in m C.A. (metri di colonna d\'acqua): affermare che una certa pompa d¨¤ una portata di 3 m3/h con una prevalenza manometrica di 12 m C.A., significa che quella determinata pompa riesce ad elevare una quantit¨¤ d\'acqua pari a 3 m3/h fino ad un\'altezza massima di 12 m. Vale la relazione: Hman [m C.A.] = H[m C.L.] * ¦Ã[kg/dm3], con ¦Ã = massa volumica del liquido trasportato.
Tutte le pompe sono fornite di una targhetta che indica chiaramente, tra l\'altro, la portata, la prevalenza manometrica e la loro interconnessione.
= 12 mm/H2O. Prevalenza totale = 48 mm/H2O. Giri/min. = 800. Hpinst = 10 HP. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-05-18 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Commento:
Il sito scrive mm/H2O: di fatto sono mm di H2O, ovvero una colonna d\'acqua pari a XX mm; io avrei scritto mm(H2O).
Normalmente con \"totale\" si intende la somma della prevalenza statica e dinamica, ma se vi sono diverse prevalenze dinamiche può darsi che qui si indichi il loro totale (somma delle varie prev. dinamiche)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 36 mins (2004-05-18 07:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Non voglio fare delle disquisizioni.... ma se la prevalenza viene espressa in metri di colonna d\'acqua, sarebbe pi¨´ corretto chiamarla \"prevalenza manometrica\", anche se per molti ¨¨ .... chiaro e sottinteso e basta \"prevalenza\".
La pompa > Prevalenza
La prevalenza (totale) della pompa rappresenta l\'incremento di energia acquisito da 1 kg di liquido fra la sezione di entrata e di uscita della pompa stessa; generalmente si indica con H e si misura in J/kg oppure in m di liquido trasportato (m C. L.). Molto pi¨´ comodo ¨¨ parlare non di prevalenza bens¨¬ di prevalenza manometrica, indicata con Hman e misurata in m C.A. (metri di colonna d\'acqua): affermare che una certa pompa d¨¤ una portata di 3 m3/h con una prevalenza manometrica di 12 m C.A., significa che quella determinata pompa riesce ad elevare una quantit¨¤ d\'acqua pari a 3 m3/h fino ad un\'altezza massima di 12 m. Vale la relazione: Hman [m C.A.] = H[m C.L.] * ¦Ã[kg/dm3], con ¦Ã = massa volumica del liquido trasportato.
Tutte le pompe sono fornite di una targhetta che indica chiaramente, tra l\'altro, la portata, la prevalenza manometrica e la loro interconnessione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
3 mins
Something went wrong...