Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es wird Vormerk genommen
Italian translation:
si mette agli atti / a verbale
Added to glossary by
martini
Jul 5, 2023 07:45
1 yr ago
27 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Es wird Vormerk genommen
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
sentenza divorzio svizzera
Lo trovo in una sentenza svizzera.
Si mette agli atti?
Grazie!
Si mette agli atti?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | si mette agli atti / a verbale |
martini
|
| 3 | Si prende atto |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | protocollare |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Aug 20, 2023 13:21: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
si mette agli atti / a verbale
Schweizerdeutsch ist nicht selten sehr eigentümlich. "Vormerk nehmen" bedeutet protokollieren, zu Protokoll nehmen, also "hacer constar en acta", "consignar en el acta".
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/352...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/hace...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-general/352...
https://context.reverso.net/traduccion/espanol-italiano/hace...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
9 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Si prende atto
Però ci vorrebbe più contesto.
7 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
protocollare
trovato spiegazione nel glossario Proz tedesco/spagnolo
Something went wrong...