Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hofladen
Italian translation:
spaccio (annesso); punto vendita
Added to glossary by
I_CH
Jul 5, 2023 12:43
1 yr ago
25 viewers *
German term
Hofladen
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Im historischen Erb- und Bauernhof mit Hofladen können hofeigene Produkte
aus eigener Herstellung, wie hochqualitatives Fleisch, Salami,
Speck und Wurstwaren oder frische Eier erworben werden.
https://www.ciampidel.com/
grazie
aus eigener Herstellung, wie hochqualitatives Fleisch, Salami,
Speck und Wurstwaren oder frische Eier erworben werden.
https://www.ciampidel.com/
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | spaccio aziendale / punto vendita | AdamiAkaPataflo |
5 +1 | spaccio | Carla Trapani |
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
spaccio aziendale / punto vendita
sul loro sito lo chiamano "punto vendita" ("punto vendita nel maso", https://www.ciampidel.com/it/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
spaccio
Il termine Hofladen si usa per un negozio annesso a un'azienda e di solito vende prodotti tipici/locali/di propria produzione. Questo tipo di negozi aziendali viene chiamato 'spaccio'
Poiché nel testo ci sono già termini che rimandano all'azienda, proporrei di utilizzare la traduzione 'con annesso spaccio'.
Buon lavoro.
Poiché nel testo ci sono già termini che rimandano all'azienda, proporrei di utilizzare la traduzione 'con annesso spaccio'.
Buon lavoro.
Note from asker:
grazie per la proposta! |
Peer comment(s):
agree |
Virginia Conti (X)
5 days
|
Something went wrong...