Apr 19, 2023 12:29
1 yr ago
6 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
UPMC for Life Evidence of Coverage
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical: Instruments
UPMC for Life Complete Care (HMO SNP) has received a request, on your behalf, for approval of CT Scan (Computed tomography; specialized x-ray) head or brain. After careful review of the request, the available clinical information, your UPMC for Life Evidence of Coverage, and Medicare coverage guidelines, the request has been approved from 04/18/2023 to 06/17/2023.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | UPMC مدرک پوشش بیمه عمر |
Alireza Amini
|
| 5 | فهرست تعهدات بیمهٔ مادام‌العمر مرکز پزشکی دانشگاه پنسیلوانیا |
Kourosh Fallah
|
| 4 | راهنمای پوشش بیمه‌ای طرح UPMC for Life/UPMC برای زندگی |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
UPMC مدرک پوشش بیمه عمر
UPMC مدارک پوشش بیمه عمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
48 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
راهنمای پوشش بیمه‌ای طرح UPMC for Life/UPMC برای زندگی
خود
UPMC
را که به نظر باید به همین صورت حفظ کرد:
https://www.upmchealthplan.com/
در مورد بخش دوم نام،
for Life،
هم ترجمهٔ آن و هم نگه داشتن آن به انگلیسی به نظرم درست است.
اما در مورد EOC
به نظر می‌رسد برخلاف معنای اولیه‌ای که
evidence
در ذهن تبادر می‌کند، در اینجا
EOC
به سندی اشاره دارد که در مورد پوشش بیمه‌ای مخاطب را راهنمایی می‌کند. دربارهٔ موارد تحت پوشش و احیاناً تعرفه‌ها و امثالهم.
به نظرم رسید اگر بنوسیم «گواهی» حق مطلب را ادا نکند. معادل‌های فارسی‌ای که در وب به چشمم خورد هم خیلی جالب نبودند. علی‌الحساب به نظرم همین «راهنما» مناسب است؛ شاید دوستان نظرات کارگشاتری داشته باشند.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-04-19 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به سؤال دیگری که پرسیده‌اید و همچنین سایت آن‌ها، به نظرم
UPMC for Life
را کلاً به همین صورت انگلیسی حفظ کنید بهتر است
UPMC
را که به نظر باید به همین صورت حفظ کرد:
https://www.upmchealthplan.com/
در مورد بخش دوم نام،
for Life،
هم ترجمهٔ آن و هم نگه داشتن آن به انگلیسی به نظرم درست است.
اما در مورد EOC
به نظر می‌رسد برخلاف معنای اولیه‌ای که
evidence
در ذهن تبادر می‌کند، در اینجا
EOC
به سندی اشاره دارد که در مورد پوشش بیمه‌ای مخاطب را راهنمایی می‌کند. دربارهٔ موارد تحت پوشش و احیاناً تعرفه‌ها و امثالهم.
به نظرم رسید اگر بنوسیم «گواهی» حق مطلب را ادا نکند. معادل‌های فارسی‌ای که در وب به چشمم خورد هم خیلی جالب نبودند. علی‌الحساب به نظرم همین «راهنما» مناسب است؛ شاید دوستان نظرات کارگشاتری داشته باشند.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-04-19 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
با توجه به سؤال دیگری که پرسیده‌اید و همچنین سایت آن‌ها، به نظرم
UPMC for Life
را کلاً به همین صورت انگلیسی حفظ کنید بهتر است
7 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
فهرست تعهدات بیمهٔ مادام‌العمر مرکز پزشکی دانشگاه پنسیلوانیا
See the discussion. The translation is meaningful in Persian. Just put the original in a footnote (probably add the complete form of UPMC in parentheses).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-04-20 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Evidence of Coverage" has a specialized meaning (see the discussion) and counterpart in the Iranian insurance industry. It should not be translated literally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2023-04-20 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Evidence of Coverage" has a specialized meaning (see the discussion) and counterpart in the Iranian insurance industry. It should not be translated literally.
Discussion
https://www.medicareinteractive.org/glossary/evidence-of-cov...
In Persian, it is usually called فهرست/جدول تعهدات بیمه
https://saman4149.com/article/16/لیست-تعهدات-بیمه-درمان-تکمی...
https://www.kbtgzanjan.ir/lib/upload/files/تعهدات_بیمه_تکمیل...
2- "For life" is an idiom that means "for the whole of one's life: for the rest of one's life
They met in college and have remained friends for life.
He was sentenced to prison for life.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/for life#:~:text=...