Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Housekeeping rules for virtual meetings
Persian (Farsi) translation:
فعالیتهای پشتیبانی معمول حین برگزاری جلسات مجازی
Added to glossary by
Sophie Meis
Apr 18, 2023 07:47
1 yr ago
18 viewers *
English term
Housekeeping rules for virtual meetings
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Medical conference
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
30 mins
Selected
مقررات و رویههای حین برگزاری جلسات مجازی
مقررات و رویههای حین برگزاری جلسات مجازی
3 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
آداب جلسات مجازی
I suggest this translation based on your context.
I think it's better than my previous suggestion, "قوانین انضباطی برای جلسهٔ مجازی".
Based on these webpages:
https://rubru.me/آداب-جلسات-آنلاین-و-رسوم-آن/
https://www.timeyab.ir/blog/1/6
I think it's better than my previous suggestion, "قوانین انضباطی برای جلسهٔ مجازی".
Based on these webpages:
https://rubru.me/آداب-جلسات-آنلاین-و-رسوم-آن/
https://www.timeyab.ir/blog/1/6
Peer comment(s):
agree |
Hassan Arefi
3 hrs
|
Thank you!
|
|
disagree |
Kourosh Fallah
: The first link provided is an abridged translation of // https://blog.zoom.us/video-meeting-etiquette-tips/ // titled "video meeting etiquette", which contradicts the proposed equivalent.// PS:What context? Different CONCEPTS mean different EQUIVALENTS.
6 hrs
|
"Based on" means that I have used that definition to come up with my translation. And this, in my opinion, is a good translation for this phrase based on the context provided by the asker. There's no 1-to-1 relation between words in languages.
|
30 mins
آداب و اصول حضور در جلسات مجازی/ قوانین اصلی برای شرکت در جلسات مجازی
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2023-04-18 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Housekeeping rules for virtual meetings
آداب و اصول حضور در جلسات مجازی
قوانین اصلی برای شرکت در جلسات مجازی
قوانین و آداب معاشرت برای شرکت در رویدادهای مجازی
آداب جلسات آنلاین و رسوم آن
https://www.timeyab.ir/blog/1/6
https://www.timeyab.ir/blog/1/9
https://virgool.io/@mohammadbayati/قوانین-اصلی-برای-شرکت-در-...
https://intitr.net/قوانین-و-آداب-معاشرت-برای/
https://rubru.me/آداب-جلسات-آنلاین-و-رسوم-آن/
https://roomeet.ir/blog/آداب-جلسات-مجازی/
https://statushero.com/blog/7-ground-rules-for-virtual-meeti...
2 hrs
مقررات اجرایی نشستهای مجازی
"Housekeeping in a meeting" refers to "the administrative tasks and procedures that must be taken care of before, during, and after the meeting. The purpose of housekeeping is to ensure that the meeting runs smoothly and efficiently." It is like آیین نامه اجرایی.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to آیین نامه اجرایی, which is often called آیین نامه, we can simply call this مقررات نشستهای مجازی.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-18 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be called مقررات ادارهٔ نشستهای مجازی, with the same short form مقررات نشستهای مجازی which is understood to mean the long form.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-18 14:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Similar to آیین نامه اجرایی, which is often called آیین نامه, we can simply call this مقررات نشستهای مجازی.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-04-18 15:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
It can also be called مقررات ادارهٔ نشستهای مجازی, with the same short form مقررات نشستهای مجازی which is understood to mean the long form.
Discussion
(https://en.wikipedia.org/wiki/Housekeeping)
(dictionary.cambridge.org/dictionary/english/housekeeping)
In a virtual meeting (like the one provided in the asker's link), usually, the facilitator sets the rules at the beginning.