Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dialysis clinic, inc. patients
Persian (Farsi) translation:
(Dialysis Clinic, Inc.)بیمارهای شرکت حقوقی دایالسیس کلینیک
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Dialysis Clinic, Inc. Patients
DCI leaders are meeting every day to make sure you continue to get the best dialysis care. We want you to know that you and our care teams are our top priority. Following the guidelines from the Center for Disease Control and Prevention, here is what we are doing to help keep you free from infections.
Aug 8, 2022 12:17: Sophie Meis Created KOG entry
Proposed translations
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
(Dialysis Clinic, Inc.)بیمارهای شرکت حقوقی دایالسیس کلینیک
Incorporation is different from Corporation.
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
بیماران Dialysis Clinic, Inc.
Depending on the instructions
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
بیماران شرکت دیالیز کلینیک
| agree |
Omid Shabani
: موافقم، بهتر است اسم خاص را ترجمه نکنیم و به همان شکل آوانگاری کنیم
7 hrs
|
|
ممنون از نظر مثبت تان
|
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
بیماران شرکت کلینیک دیالیز
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
بیماران مرکز/ موسسه کلینیک دیالیز
با توجه به این که در فارسی «شرکت کلینیک» در فارسی چندان رایج نیست، بجاش «موسسه یا مرکز کلینیک دیالیز» را پیشنهاد می‌دم
بیماران کوید ۱۹ و مرکز/موسسه کلینیک دیالیز
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-04 16:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
سلام. وقت بخیر. بله . درسته. اگر بنویسید کووید ۱۹ و بیماران مرکز دیالیز
البته کلینیک دیالیز هم میتونید بنویسید...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-04 16:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
کلینیک دیالیز یا همون مرکز دیالیز مناسب‌تره در فارسی
و نیازی نیست هر دو با هم استفاده بشن... چون در فارسی چنین ترکیبی استفاده نمیشه و کسی نمیگه مرکز کلینیک دیالیز... یا میگیم مرکز دیالیز یا کلینیک دیالیز
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dialysis_Clinic,_Inc.
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-translation/incorporated%20company/
| جناب عارفی درود |
| COVID-19 and Dialysis Clinic, Inc. Patients |
| کووید ۱۹ و بیماران کلینیک دیالیز (DCI) |
| کووید ۱۹ و بیماران کلینیک دیالیز |
| متن در مورد کووید 19 و بیماران دیالیزی هست |
| بنابراین باید نوشت: کووید ۱۹ و بیماران کلینیک دیالیز |
| حال سوالم اینه که بنویسم: کووید ۱۹ و بیماران کلینیک دیالیز یا کووید ۱۹ و بیماران مرکز کلینیک دیالیز |
| به نظرم عبارت مرکز کلینیک دیالیز خیلی زیبا نیست. فکر می کنم یا باید بنویسم مرکز دیالیز یا کلینیک دیالیز |
| نظر شما چیه؟ |
| ممنون از شما |
Discussion
Gigabyte Technology
و
Meta Platforms
به‌صورت تکنولوژی گیگابایت یا پلتفرم‌های متا ترجمه نشده‌اند
https://fa.wikipedia.org/wiki/گیگابایت_تکنالوجی
https://fa.wikipedia.org/wiki/متا_پلتفرمز