Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gender incongruence
Persian (Farsi) translation:
ناهمخوانی جنسیتی
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Gender incongruence
| 5 +1 | ناهمخوانی جنسیتی |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | ناهمنوایی جنسیتی |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | ناسازگاری جنسیتی |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | ناهمگونی/ناهمخوانی جنسیتی |
Zahra Tavasoli
|
| 4 | عدم تطابق هویت جنسی/جنسیتی |
Anis Esmaeili
|
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
ناهمخوانی جنسیتی
https://kayhan.london/fa/1400/12/18/ادعای-رییس-سازمان-پزشکی-...
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
عدم تطابق هویت جنسی/جنسیتی
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-29 13:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
ناهمنوایی جنسیتی
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
ناهمنوایی جنسیتی
Iran
Professional Translator+12 Years of Exp.
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
ناسازگاری جنسیتی
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-29 13:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
ناسازگاری جنسیتی
(Gender Incongruence)
عدم تطابق جنسیتی دیگر به عنوان یک اختلال روانی ذکر نشده است بلکه یک وضعیت بهداشت جنسی است تا از لکه دار بودن این بیماری روانی و نه پزشکی جلوگیری شود. که دیگر مردم آن را به عنوان یک بیماری روانی ندانند
https://behtarin.life/verview-of-the-icd/
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Discussion
(https://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinant...