Jun 28, 2021 12:38
3 yrs ago
32 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
more than you can afford to lose
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Risk Warning: Trading cryptocurrencies involves significant risk and can result in the loss of your capital. ***You should not invest more than you can afford to lose*** and you should ensure that you fully understand the risks involved. Before trading, please take into consideration your level of experience, purchase objectives, and seek independent financial advice if necessary.
Vorläufige Übersetzung:
Risikohinweis: Der Handel mit Kryptowährungen unterliegt hohen Risiken und kann zum Verlust deines Kapitals führen. Bitte stelle sicher, dass du die mit dem Handel von Kryptowährungen verbundenen Risiken vollständig verstehst, und ***investiere nur so viel, wie du es dir leisten kannst, zu verlieren***. Sei dir über deine Kaufziele und deine Anlageerfahrung im Klaren und lass dich gegebenenfalls von einem unabhängigen Finanzberater beraten.
Aber das gefällt mir nicht so recht. Fällt euch eine bessere Lösung ein?
Vorläufige Übersetzung:
Risikohinweis: Der Handel mit Kryptowährungen unterliegt hohen Risiken und kann zum Verlust deines Kapitals führen. Bitte stelle sicher, dass du die mit dem Handel von Kryptowährungen verbundenen Risiken vollständig verstehst, und ***investiere nur so viel, wie du es dir leisten kannst, zu verlieren***. Sei dir über deine Kaufziele und deine Anlageerfahrung im Klaren und lass dich gegebenenfalls von einem unabhängigen Finanzberater beraten.
Aber das gefällt mir nicht so recht. Fällt euch eine bessere Lösung ein?
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
nur, was du bei einem Verlust verschmerzen kannst
Sei dir der Risiken bewusst und investiere nur, was du bei einem Verlust verschmerzen kannst
investiere nur so viel, wie du bei einem Verlust verschmerzen kannst
investiere nur Summen, deren Verlust du auch verschmerzen kannst/könntest
... etwas in der Richtung?
investiere nur so viel, wie du bei einem Verlust verschmerzen kannst
investiere nur Summen, deren Verlust du auch verschmerzen kannst/könntest
... etwas in der Richtung?
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: ... was du als Verlust verschmerzen kannst ...
30 mins
|
|
Danke. Stimmt, das ist vielleicht noch einen Tick eleganter als mein „bei einem Verlust“.
|
|
| agree |
Yvonne Manuela Meissner
46 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Statt "Investieren Sie nur" evtl. besser: Investieren Sie niemals mehr als das, was Sie bei Totalverlust (gerade noch so halbwegs) verschmerzen können bzw. was Sie sich als maximalen Totalverlust leisten können (ohne dadurch pleite zu gehen)
19 hrs
|
|
Ja, das ist auch schön kurz und knackig. ;-)
|
|
| agree |
Katja Schoone
: aber evtl. "Sie". Das kann Olaf aber sicher besser abschätzen.
7 days
|
|
Klar, aber das war ja nicht die Frage. (Zumal Olaf das „du“ bereits vorgegeben hatte – er wird schon wissen, warum.) ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich werde es so lösen: "Investiere nur Beträge, deren Verlust du verschmerzen kannst.""
3 hrs
English term (edited):
You should not invest more than you can afford to lose
Beim Investieren darfst du keinesfalls über die Stränge schlagen
würde ich vorschlagen
14 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
mehr als du dir zu verlieren leisten kannst
vielleicht
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
direkt übersetzt und könnte hinhauen
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Setze am Tisch nie mehr Geld ein als du dir leisten kannst. Natürlich setzt sich keiner an einem Tisch mit dem Gedanken, zu verlieren, aber verlieren ist Teil des ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
einfach ist wohl gut in deinem Zusammenhang
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
direkt übersetzt und könnte hinhauen
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Setze am Tisch nie mehr Geld ein als du dir leisten kannst. Natürlich setzt sich keiner an einem Tisch mit dem Gedanken, zu verlieren, aber verlieren ist Teil des ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-06-29 03:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
einfach ist wohl gut in deinem Zusammenhang
Reference comments
23 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Tipp von Stiftung Warentest bzw. Finanztest anno 2017
Tipp: Auch wenn Sie CFD mit Risikobegrenzung kaufen – spekulativ sind die Papiere allemal. Setzen Sie dafür nur Spielgeld ein, dessen vollständigen Verlust Sie verschmerzen können.
https://www.test.de/Differenzkontrakte-CFD-Bafin-verbietet-r...
https://www.test.de/Differenzkontrakte-CFD-Bafin-verbietet-r...
Discussion