Jun 28, 2021 00:55
3 yrs ago
32 viewers *
English term
margin call
GBK
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | chamada de margem |
Matheus Chaud
![]() |
Change log
Jun 24, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 28, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 1, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
chamada de margem
99.800 ocorrências no Google: https://www.google.com/search?q="chamada de margem"
Definition from
Glossário de Termos Utilizados nos Sist
pedido de margem = a exigência de fundos ou garantias adicionais, após marcação a preços de mercado de uma operação de empréstimo de títulos, se o valor de mercado da garantia subjacente cai abaixo de certo nível em relação ao ativo que foi objeto de empréstimo.<br />De maneira similar, se o valor dos ativos em garantia, após sua avaliação, excederem a margem acordada, poderia ser exigida a devolução de parte<br />das garantias.
Example sentences:
A chamada de margem é uma garantia financeira que a Bolsa exige em operações que envolvem risco, com o objetivo de manter o bom funcionamento do mercado. Ela ocorre, por exemplo, sempre que o investidor mantém uma posição de contratos futuros em aberto, de um dia para o outro. (ModalMais)
Peer comment(s):
agree |
Silvia Martins
17 hrs
|
Obrigado, Silvia!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Valor de cobertura adicional em PT(pt)
18 hrs
|
Obrigado, Teresa!
|
|
agree |
Gabriela Rocumback
1 day 4 hrs
|
Obrigado, Gabriela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Pesquisando sobre o assunto encontrei uma definição da bolsa de valores, que explica o termo como uma garantia financeira que a bolsa exige como garantia em operações de risco, com o objetivo de manter o bom funcionamento do mercado.