Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scraped from
French translation:
récupéré / ramassé ailleurs
Added to glossary by
Bridget Jean
Dec 15, 2020 18:26
3 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
scraped from
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Parking data is complex, difficult to source and ever changing. Unless your provider has implemented and regularly maintains robust systems for collecting and updating this data, you run the risk of providing drivers with out of date or inaccurate information, thereby eroding trust in your service and your brand. Ask your provider about their collection methods, quality assurance and freshness (frequency of updates), and be wary of data that may have been scraped from another provider - it happens!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | récupéré / ramassé ailleurs |
Daryo
|
| 5 | copiées depuis .... |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 -1 | faites disparaître par |
MassimoA
|
Proposed translations
+2
13 hrs
English term (edited):
scraped from elsewhere
Selected
récupéré / ramassé ailleurs
this reflects better the fact that "scraped data" is "second-hand" often "out-of-date" / not "in real-time" (sometimes even few seconds or minutes are enough to make data "outdated"!), or maybe not directly relevant for the purpose it's used.
There is definitely a negative connotation in "data scraped from elsewhere" that needs to be reflected in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-16 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
données récupérées / ramassées ailleurs
There is definitely a negative connotation in "data scraped from elsewhere" that needs to be reflected in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-16 07:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
données récupérées / ramassées ailleurs
Note from asker:
| Merci beaucoup Daryo :) Bonne année 2021 :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
copiées depuis ....
- sorry
Note from asker:
| Merci beaucoup Renate :) |
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: plutôt que "pompées" (argot)
1 hr
|
|
merci
|
|
| disagree |
Daryo
: CL5? I'm afraid not - there is rather negative connotation is "using data scraped from elsewhere" that gets completely lost with "données copiées" // in IT there is nothing a priori wrong with "copying data" (it's not like "cheating an exam").
13 hrs
|
-1
14 hrs
faites disparaître par
Un autre provider peut supprimer les données.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: nowhere near - nothing even remotely to do with "scraping data" from someone else's site. // where would be the connection??? // In fact, it sounds like a translation for "to scupper data" - have you confused the two?
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...