Nov 2, 2020 00:55
3 yrs ago
19 viewers *
English term

typosquatting

GBK English to Korean Tech/Engineering Computers: Software
Definition from McAfee:
Typosquatting, also known as URL hijacking, is a form of cybersquatting (sitting on sites under someone else’s brand or copyright) that targets Internet users who incorrectly type a website address into their web browser (e.g., “Gooogle.com” instead of “Google.com”). When users make such a typographical error, they may be led to an alternative website owned by a hacker that is usually designed for malicious purposes.Hackers often create fake websites that imitate the look and feel of your intended destination so you may not realize you’re at a different site. Sometimes these sites exist to sell products and services that are in direct competition with those sold at the website you had intended to visit, but most often they are intended to steal your personal identifiable information, including credit cards or passwords.
Example sentences:
Registering multiple spellings of your domain name could end up saving your customers and your brand reputation in the long run. Consider acronyms, plural, typos, hyphen, etc — every possible mistake that could lead to probable typosquatting. (Medium)
When the international domain name rules were changed to allow anyone to register a URL with an extension previously tied to specific countries, it created a brand new wave of typosquatting attacks. (spambrella)
More recently, typosquatting has been used to spread so-called ‘fake news’, by presenting false news stories in links that appear to be from legitimate news outlets, at first glance at least. On social media, this is often enough to go viral. (fasthosts)
Change log

Oct 25, 2020 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 2, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 5, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 12, 2020 01:55:

Dec 2, 2020 01:55:

Jan 1, 2021 01:59:

Proposed translations

2 hrs

타이포스쿼팅

제 생각으로는 "사이버 오타 무단 점유" 라고 되도록 음가를 그대로 쓰는 번역(?) 방식을 벗어나고 싶지만 이미 사이버 보안에 관련된 용어로 한참전에 음가 그대로 정착된 신조어인 것으로 검색이되는군요.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-02 03:28:01 GMT)
--------------------------------------------------


Definition from 위키피디아:
웹 브라우저에 웹 사이트 주소를 입력 할 때 인터넷 사용자의 오타와 같은 실수에 의존하는 brandjacking. URL 하이재킹, 스팅 사이트 또는 가짜 URL이라고도 함
Example sentences:
주로 타이포스쿼팅 (typosquatting) 방식22 의 도메인 이름을. 사용해 새로운 도메인 순환을 시작합니다. Cisco TRAC/SIO 가 분석한 CDorked 의 ... (Cisco 2014 연례 보안 보고서)
Something went wrong...
206 days

타이포스쿼팅

Definition from 네이버 지식 백과:
네티즌들이 사이트에 접속할 때 주소를 잘못 입력하거나 철자를 빠뜨리는 실수를 이용하기 위해 이와 유사한 유명 도메인을 미리 등록하는 일. URL 하이재킹(hijacking)이라고도 한다.
Example sentences:
타이포스쿼팅(typosquatting) 공격, URL 하이재킹, 스팅 사이트, 가짜 URL은 모두 동일한 소셜 엔지니어링의 한 유형을 가리킨다. 공격자가 사기 또는 악성코드 확산과 같은 악의적인 목적으로 정상적인 도메인을 가장하는 수법이다. 이들은 목표로 삼은 신뢰성 높은 기업의 정상적인 도메인과 비슷한 도메인 이름을 등록해두고, 이를 정상적인 도메인이라고 착각하는 피해자가 걸려들기를 기다린다. (ITWorld)
URL을 속이는 타이포스쿼팅은 크게 인터넷 주소에서 2차 도메인을 속이는 방법, 최상위 도메인을 다른 것으로 대체하는 방법, 불필요한 구두점을 추가하는 방법 등이 쓰인다. 2차 도메인을 속이는 방법으로는 오탈자를 이용하는 것이 대표적이다. 가령 ‘google’이라는 도메인 대신 ‘gogle(o 하나를 제거)’, ‘googIe(소문자 L을 대문자 I로 속임)’, ‘qooqle(g를 q로 속임)’ 등의 방식으로 사용자를 속여 가짜 사이트에 접속하도록 유도한다. 또 다른 방법으로는 관련 있는 단어를 2차 도메인에 추가하는 방식이다. 예를 들어 ‘google_mail[.]com’처럼 구글과 연관있는 서비스로 위장할 수 있다. (보안뉴스)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search