Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ritos processuais / Rito processual
English translation:
Courtroom proceedings / Court proceedings
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 18, 2020 01:00
3 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Ritos Processuais
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Disciplina do curso de Direito
Histórico escolar
Histórico escolar
Change log
Nov 13, 2020 16:48: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Courtroom proceedings / Court proceedings
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Court procedures
Sugestão.
6 hrs
Trial Procedures /E&W: Procedural or Adjectival Law
As a subject, this might be square with 'Litigation Procedure' in the UK.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general/1339765-peças-processuais.html
6 hrs
Procedural law
"O rito (...) prescreve as regras formais ou as solenidades indispensáveis »a validade jurídica do ato. Na linguagem forense, rito e processo trazem o mesmo sentido: consignam as regras para que se promovam as ações ou se executem os atos necessários para o seu andamento."
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág 1230.
Rito = procedure
Dicionário Marcílio
Visto tratar-se de uma disciplina num curso de direito, julgo que a tradução mais apta será procedural law or adjectival law.
Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág 1230.
Rito = procedure
Dicionário Marcílio
Visto tratar-se de uma disciplina num curso de direito, julgo que a tradução mais apta será procedural law or adjectival law.
16 hrs
Proceeding Sequences
:)
1 day 10 hrs
Rules of Court
Outa alternativa.
Something went wrong...