Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum extent permitted by law
Portuguese translation:
até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
maximum extent permitted by law
Aug 17, 2020 14:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
até o limite estabelecido por lei (ou previsto, permitido, definido por lei)
https://www.google.com.br/search?q="até o limite * lei"&clie...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
na medida do permitido por lei
Na medida do permitido por lei, e tendo em conta a condição de legitimidade do tratamento dos dados pessoais,o Titular dos Dados tem direito de solicitar o acesso, a correção, a eliminação ou a portabilidade dos seus dados pessoais.
https://www.cascais.pt/sites/default/files/anexos/gerais/new...
Na medida do permitido por lei, a APREN não será responsável por quaisquer danos e prejuízos que possam advir de (i) possível infração de direitos de terceiros,
https://www.apren.pt/pt/termos-e-condicoes/
| agree |
Ana Vozone
8 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
na medida do máximo permitido por lei
| agree |
Neyf Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Neyf!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 1 hr
|
|
Obrigada!
|
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...