Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purchase
Portuguese translation:
Influência
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-13 13:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
purchase
culture wars. The Brazilian case is not unique, however; this approach can illuminate other developing country contexts. For instance, scholars debate the
causes of anti-homosexuality movements in sub-Saharan Africa. One
prominent example is Uganda’s 2009 and 2012 bills that sought to create
a “gay death penalty.” These bills had very high domestic approval, and
ultimately were defeated by means of international human rights intervention.
A party-centered approach offers little purchase in Uganda, where the party
system is relatively new and ethnically based.
Parece ser o sentido de A means or advantage that allows the increase of power or influence ou de compreensão de como esse processo se dá em Uganda... não estou sabendo qual o melhor termo a usar em PtBR
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Influência
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Vantagem
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
vantagem/adesão
| mas esses dois termos significam coisas distintas... a questão aqui é mesmo o que será que o autor quis dizer? |
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
poder, influência, ingerência
Portugal
Medical & Gaming Expert
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
benefício/adesão
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proveito / benefício / favorecimento
https://www.google.com/search?q=what is purchase&rlz=1C1JZAP...
(pouca) utilidade
(pouca) aceitação
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
expressão
Eu adicionaria "nesse sentido" após "expressão", para realçar: "oferece pouca expressão em Uganda nesse sentido, uma vez que..."
Something went wrong...