Jun 22, 2020 14:24
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Neat Line Quantity
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Neat Line Quantity
"neat line quantity"
Definição do termo em ingles:
A theoretical concrete quantity based on the dimensions of the concrete structure shown on the design drawings with no allowance for waste or overpours.
Definição do termo em ingles:
A theoretical concrete quantity based on the dimensions of the concrete structure shown on the design drawings with no allowance for waste or overpours.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Quantidade/volume teoricamente necessário |
Jurandi dos Reis Junior
|
| 5 | quantidade teoricamente necessária (QTM) |
MARCOS BAZILIO
|
| 2 | Quantidade de linhas arrumadas |
MARIANA CAMISASCA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quantidade/volume teoricamente necessário
Vide link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
MARIANA CAMISASCA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Education and TI specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
Quantidade de linhas arrumadas
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
quantidade teoricamente necessária (QTM)
quantidade teoricamente necessária (QTM)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-22 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://ibecensino.org.br/blog/conheca-os-indicadores-de-pro...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-22 14:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://ibecensino.org.br/blog/conheca-os-indicadores-de-pro...
Something went wrong...