Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sanction targets
Spanish translation:
Destinatarios de sanciones
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
Sanctions targets
¡Gracias!
| 4 | sanciones dedicadas |
Lydia De Jorge
|
| 5 | sujetos a sanciones financieras |
Daniela Otheguy
|
May 23, 2020 19:34: Facundo Pallero changed "Field (write-in)" from "Compliance" to "Compliance - Company Code of Ethics"
May 25, 2020 05:05: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1477318">Facundo Pallero's</a> old entry - "Sanction targets"" to ""Destinatarios de sanciones""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
sanciones dedicadas
Por eso la Ley Contra el Abuso de Estupefacientes de 1986, de Estados Unidos, incluía varias sanciones dedicadas directamente a México. Por ejemplo, el ...
Riordan Roett - 1989 - Mexico
Irán enriquecerá el uranio en el marco del acuerdo del JCPOAvovworld.vn › es-ES › noticias › iran... - Translate this page
A partir del sábado, Estados Unidos aplica las sanciones dedicadas a impedir el apoyo a la ampliación iraní de la planta electronuclear Bushehr.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
I can't see how you can separate targets from sanctions in this context. Sanciones dedicadas include countries, people and companies as you indicated.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser (sanciones con) destinatarios.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
destinatarios específicos
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-05-24 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
De nada. :)
| Thanks, Lydia! Sorry if I didn't make this clear, but I need a general term for "targets" (which in my document includes countries, people and companies) in Spanish, not for the sanctions. |
| "Destinatarios de sanciones", that's it! ¡Muchísimas gracias! |
Translator and interpreter - EnEsPt
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 3 more.
sujetos a sanciones financieras
http://https://www.lawinsider.com/dictionary/sanctions-target
http://https://iate.europa.eu/search/standard/result/1590337895166/1
| ¡Gracias, Daniela! Perdón por no aclararlo bien, pero mi problema principal sería la frase nominal que vendría antes de "sujetos a sanciones financieras". En inglés se usa "targets" de manera general y estoy buscando algo conciso para no tener que repetir "territorios, personas o entidades" todo el tiempo. |
Discussion
Códigos de ética en la gestión empresarial - Google Books https://books.google.com.jm/books?id=0jj3AwAAQBAJ&pg=PT39&lp...
Códigos de ética en la gestión empresarial
By Editorial Digital UNID, Judith Herrejón Sansón, Erika Pamela Santana Elizalde
Los códigos de ética en las empresas buscan ser herramienta que haga más fácil señalar problemas que entorpecen la consecución de metas y objetivos tanto puntuales como esenciales a la identidad de la institución, objetivos, que son o, en su defecto deben ser buscados, por los directores de la misma.
Evidence has also been provided by the Public and Commercial Services Union (PCS) that there are **sanction targets ** within
Jobcentres.
https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl...
Most U.S. unilateral sanctions measures are not designed to deter foreigners from doing business with sanction targets.
Instead, they restrict only the activities of “United States persons” in their dealings with the sanction target.
Código de Conducta y Ética Empresarial - PDF
https://docplayer.es/14948897-Codigo-de-conducta-y-etica-emp...
P: Qué exactamente son los controles de exportación? R: Este término se usa para referirse al grupo colectivo de leyes y regulaciones de los EE. UU. que rigen el transporte físico de bienes fuera de los EE. UU.; la transferencia técnica de información sensible o controlada dentro de los EE. UU. a cualquier persona que no sea un ciudadano de los EE. UU. o un residente permanente; y el comercio y ****las transacciones con objetivos de sanción*** según lo determinado por el gobierno de los EE. UU. P: Yo trabajo con FedEx fuera de los Estados Unidos. Las leyes de control de exportación de EE. UU. aplican a las operaciones de mi empresa?