May 23, 2020 17:03
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Spain
Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
"A gasp-inducing masterpiece"
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The term "gasp-inducing masterpiece" is used in my text in order to describe the new film Parasite, however I'm not sure if I've interpreted it correctly. Does it have any coined translation into Spanish? The options I'm considering are: "una obra maestra que te dejará sin aliento", "una obra maestra que te dejará sin palabras" and "una obra maestra que te dejará boquiabierto". Is any of these correct? If not, what would be an appropriate translation? The target audience of my text are regular readers of a culture section of a Spanish newspaper.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | una obra maestra que te deja boquiabierto |
Liana Kamenova
|
| 4 +1 | una obra maestra que corta el aliento |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
May 23, 2020 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 23, 2020 17:42: Marco Ramón changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+4
17 hrs
Liana Kamenova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Marketing, Government, Health
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
una obra maestra que te deja boquiabierto
Otra variante.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Oroná
: "boquiabierto" sounds much more natural than "que corta el aliento".
1 day 5 hrs
|
| agree |
Elisa Ksiazenicki
1 day 5 hrs
|
| agree |
Mar Brotons
2 days 3 hrs
|
| agree |
Facundo Grassano
19 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
179
una obra maestra que corta el aliento
Creo que "aliento" va muy bien, pero con una redacción más breve.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-23 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en contextos de este tipo:
Crónica: su mejor "week-end" : semanario literario-deportivo ...books.google.es › books-
Por James M. Caín, el autor de "El Cartero llama dos veces", en una auténtica obra maestra que corta el aliento.
Recuérdame al morir con mi último latido: Siameses curiosos...recuerdamealmorir.blogspot.com › si...
Freaks, una obra maestra que corta el aliento y pone todo en duda. Los jóvenes esclavos analfabetos de la nouvelle vague deberían ir a ver Freaks
Dos partituras nuevas de Arvo Part - La Jornadawww.jornada.com.mx ›
Es una obra que corta el aliento. Contiene la típica tensión emocional extrema que caracteriza la summa de Part.
Ojos al Mundo Teatro. Jóvenes críticos en el VII FIBAbooks.google.es › books-
En su primera presentación, Neva dejó a los espectadores sin palabras. La cronista se pregunta qué puede decir un crítico de una obra que corta el aliento.
http://www.labutaca.net/reportajes/quiero-la-cabeza-de-alfre...
«Quiero la cabeza de Alfredo García»: La obra más sucia del maestro Sam Peckinpah
«Quiero la cabeza de Alfredo García» es una obra que corta el aliento y paraliza los sentidos, un título incomprendido como pocos que ha ido ganando prestigio a través del tiempo como una de las imprescindibles en la filmografía de su autor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-23 22:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de esta expresión en contextos de este tipo:
Crónica: su mejor "week-end" : semanario literario-deportivo ...books.google.es › books-
Por James M. Caín, el autor de "El Cartero llama dos veces", en una auténtica obra maestra que corta el aliento.
Recuérdame al morir con mi último latido: Siameses curiosos...recuerdamealmorir.blogspot.com › si...
Freaks, una obra maestra que corta el aliento y pone todo en duda. Los jóvenes esclavos analfabetos de la nouvelle vague deberían ir a ver Freaks
Dos partituras nuevas de Arvo Part - La Jornadawww.jornada.com.mx ›
Es una obra que corta el aliento. Contiene la típica tensión emocional extrema que caracteriza la summa de Part.
Ojos al Mundo Teatro. Jóvenes críticos en el VII FIBAbooks.google.es › books-
En su primera presentación, Neva dejó a los espectadores sin palabras. La cronista se pregunta qué puede decir un crítico de una obra que corta el aliento.
http://www.labutaca.net/reportajes/quiero-la-cabeza-de-alfre...
«Quiero la cabeza de Alfredo García»: La obra más sucia del maestro Sam Peckinpah
«Quiero la cabeza de Alfredo García» es una obra que corta el aliento y paraliza los sentidos, un título incomprendido como pocos que ha ido ganando prestigio a través del tiempo como una de las imprescindibles en la filmografía de su autor.
Discussion